1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,195 --> 00:00:30,032 No meu 8º ano de faculdade, comprar pasta de dente de três cores, 4 00:00:30,365 --> 00:00:33,577 Do qual pensei que poderia me salvar minha situação é péssima. 5 00:00:43,545 --> 00:00:45,088 Fumiya Takemura? 6 00:00:47,758 --> 00:00:49,134 Com licença. 7 00:00:52,930 --> 00:00:55,682 É salgado ou tem gosto como soja fermentada? 8 00:00:56,892 --> 00:00:59,853 Se você não pagar sua dívida, 9 00:01:00,354 --> 00:01:04,066 algum estranho vai atacar uma meia na boca. 10 00:01:06,276 --> 00:01:09,029 Você não consegue 800.000 ienes? 11 00:01:10,072 --> 00:01:11,240 Você não pode vender sua bunda? 12 00:01:11,406 --> 00:01:13,867 Que tal 40 vezes em 20.000 ienes por sessão? 13 00:01:14,243 --> 00:01:16,370 Velhos viados adorariam você. 14 00:01:22,125 --> 00:01:23,252 Seus pais? 15 00:01:23,418 --> 00:01:26,088 Não tenho nenhum. Eu fui abandonado. 16 00:01:26,380 --> 00:01:27,631 Uma péssima mentira. 17 00:01:27,631 --> 00:01:29,049 Estou dizendo a verdade! 18 00:01:29,800 --> 00:01:32,219 Os Takemuras não são meus pais verdadeiros. 19 00:01:32,970 --> 00:01:34,888 Mesmo assim, eles são seus pais, não são? 20 00:01:35,722 --> 00:01:38,183 Liguei para seus pais, mas ninguém atendeu. 21 00:01:38,475 --> 00:01:39,851 Meu pai foi preso. 22 00:01:40,060 --> 00:01:43,105 - Você é um trabalho... - É verdade! 23 00:01:46,275 --> 00:01:47,568 Qualquer que seja. 24 00:01:51,655 --> 00:01:54,575 Droga. Agora minha meia está úmida. 25 00:02:02,791 --> 00:02:04,668 Ei! Não aceite isso. 26 00:02:04,876 --> 00:02:05,794 Ai! 27 00:02:06,128 --> 00:02:09,423 Não é muito inteligente...Tanto faz. 28 00:02:18,682 --> 00:02:21,435 Eu tenho sua identidade. Você tem mais 3 dias. 29 00:02:23,145 --> 00:02:26,982 Pegue o dinheiro até lá. Por favor. 30 00:02:45,208 --> 00:02:46,335 Não corra. 31 00:02:49,838 --> 00:02:51,006 É inútil. 32 00:03:09,733 --> 00:03:13,153 Eu tinha uma dívida de 840.000 ienes. 33 00:03:20,786 --> 00:03:23,497 "Jagi, diga meu nome." 34 00:03:26,041 --> 00:03:27,501 "Ponto de bônus" 35 00:03:27,668 --> 00:03:28,919 Eu consegui! 36 00:03:29,503 --> 00:03:32,089 - Devemos isso a ele. - Acha que sim? 37 00:03:32,089 --> 00:03:36,259 Coisas boas acontecem se você veja o ator Ittoku Kishibe. 38 00:03:36,259 --> 00:03:38,553 - O que? - É verdade. 39 00:03:39,680 --> 00:03:41,682 É o Ittoku! Ittoku Kishibe. 40 00:03:41,682 --> 00:03:43,100 É o poder Kishibe. 41 00:03:43,100 --> 00:03:44,726 Não, é meu poder. 42 00:03:44,726 --> 00:03:47,062 - Podemos fazer uma festa hoje. - Comer o quê? 43 00:03:47,437 --> 00:03:49,439 - O que você quer? - Churrasco coreano. 44 00:03:52,859 --> 00:03:56,988 "Shin, o homem que possui a estrela, a estrela do amor." 45 00:04:03,412 --> 00:04:06,331 "Essa é a sua decisão patética?" 46 00:04:08,250 --> 00:04:10,419 - Não é churrasco coreano. - Por quê? 47 00:04:10,585 --> 00:04:13,296 - Algo gorduroso. - Tipo o quê? 48 00:04:13,296 --> 00:04:14,881 Pense em algo. 49 00:04:14,881 --> 00:04:16,550 Pense você mesmo. 50 00:04:31,815 --> 00:04:33,400 Muito obrigado. 51 00:04:33,817 --> 00:04:36,695 Por favor, doe para filhos do Afeganistão! 52 00:04:38,321 --> 00:04:41,032 Por favor, doe para filhos do Afeganistão! 53 00:04:42,242 --> 00:04:43,201 Por que? 54 00:04:44,411 --> 00:04:47,456 Muitas crianças afegãs não posso ir à escola. 55 00:04:47,706 --> 00:04:49,416 E por que devo doar? 56 00:04:51,501 --> 00:04:53,712 Esqueça isso, senhor. 57 00:04:55,839 --> 00:04:58,133 Quanto você arrecada por dia? 58 00:04:58,884 --> 00:04:59,843 Ops. 59 00:05:01,803 --> 00:05:04,639 Só estou me perguntando quanto você pode fazer com essas coisas. 60 00:05:05,974 --> 00:05:06,933 O cadarço do seu sapato. 61 00:05:08,643 --> 00:05:09,603 Está desamarrado. 62 00:05:10,854 --> 00:05:12,981 - Huh? - Muito obrigado! 63 00:05:13,940 --> 00:05:16,985 Por favor, doe para filhos do Afeganistão! 64 00:06:29,057 --> 00:06:30,016 Muito obrigado. 65 00:06:32,269 --> 00:06:33,687 Muito obrigado. 66 00:06:33,979 --> 00:06:36,565 "Um aviso do Parque Botânico Jindai." 67 00:06:37,774 --> 00:06:41,778 "Todos da Escola Primária Maruyama, por favor, venha para a Praça dos Cactos." 68 00:06:43,113 --> 00:06:44,364 "Repito:" 69 00:06:44,698 --> 00:06:48,577 "Todos da Escola Primária Maruyama, por favor, venha para a Praça dos Cactos." 70 00:07:12,601 --> 00:07:14,269 Essa é a minha bolsa. 71 00:07:18,231 --> 00:07:19,816 Tem cerca de um milhão aí? 72 00:07:20,400 --> 00:07:21,359 Não. 73 00:07:23,153 --> 00:07:26,907 Vejamos... Muitos bonecos Daruma. 74 00:07:31,244 --> 00:07:32,203 O que é isso? 75 00:07:33,830 --> 00:07:35,790 Um nariz de duende quebrado. 76 00:07:36,708 --> 00:07:39,210 Poderia ser isso do Tengu de nariz comprido? 77 00:07:44,674 --> 00:07:46,092 Como estou? 78 00:07:48,637 --> 00:07:50,805 Eu não fico bem com isso. 79 00:07:53,808 --> 00:07:58,146 Você não deveria roubar propriedade de outras pessoas. 80 00:07:58,647 --> 00:07:59,648 Você me seguiu? 81 00:07:59,814 --> 00:08:02,442 Sim. É divertido seguir as pessoas. 82 00:08:11,201 --> 00:08:13,536 Adoro plantas insetívoras. 83 00:08:13,536 --> 00:08:14,996 Não é emocionante assisti-los? 84 00:08:15,830 --> 00:08:17,499 O prazo é amanhã? 85 00:08:17,666 --> 00:08:20,418 Qual você gosta? Jarro ou Drosera rotundifolia? 86 00:08:20,877 --> 00:08:23,254 Trabalhar em barcos de atum é lucrativo? 87 00:08:23,505 --> 00:08:24,881 Eu não faço ideia. 88 00:08:30,053 --> 00:08:31,012 Você sabe... 89 00:08:32,389 --> 00:08:34,349 Encontrei uma maneira de pagar sua dívida. 90 00:08:34,641 --> 00:08:35,600 Huh? 91 00:08:36,101 --> 00:08:40,772 Se você concordar com isso, não mais vendendo bunda para bichas velhas. 92 00:08:42,148 --> 00:08:44,901 - É muito simples. - Mas não é... 93 00:08:45,151 --> 00:08:47,821 Um crime? Não há violação da lei envolvida. 94 00:08:59,499 --> 00:09:02,168 Aqui está um milhão. Você pode ficar com ele. 95 00:09:04,170 --> 00:09:05,630 Em troca, você me acompanha. 96 00:09:06,506 --> 00:09:07,882 Acompanha você? Para onde? 97 00:09:09,050 --> 00:09:10,760 Passeios em Tóquio. 98 00:09:11,761 --> 00:09:12,721 O que? 99 00:09:13,430 --> 00:09:15,140 Fazer caminhadas até onde eu quero ir. 100 00:09:15,348 --> 00:09:18,852 Você vem comigo. Isso é tudo. 101 00:09:20,937 --> 00:09:23,189 - Você está me enganando. - Não. 102 00:09:24,024 --> 00:09:26,609 Para sua referência, o destino é Kasumigaseki. 103 00:09:26,943 --> 00:09:29,821 Sem limite de tempo. Caminhamos até que eu esteja satisfeito. 104 00:09:30,655 --> 00:09:31,906 Três dias... 105 00:09:32,115 --> 00:09:33,366 ou pode demorar um mês. 106 00:09:34,200 --> 00:09:37,162 - Mas... - Um milhão para caminhar em Tóquio. 107 00:09:41,249 --> 00:09:42,500 O que você quer? 108 00:09:46,880 --> 00:09:49,090 Não é uma proposta ruim. 109 00:09:49,549 --> 00:09:51,551 Um milhão apenas por fazer caminhadas. 110 00:10:02,604 --> 00:10:05,356 Tive um pressentimento terrível sobre isso. 111 00:10:12,614 --> 00:10:16,159 Depois do horário designado, ele não apareceu. 112 00:10:17,243 --> 00:10:19,621 Achei que ele tinha feito uma brincadeira comigo. 113 00:10:47,607 --> 00:10:49,901 Costumava ser um parque melhor. 114 00:10:51,319 --> 00:10:52,779 Você não está aliviado por eu estar aqui? 115 00:10:53,738 --> 00:10:54,864 Na verdade. 116 00:10:55,657 --> 00:10:57,534 Achei que era um não comparecimento. 117 00:10:58,201 --> 00:10:59,786 Algumas coisas precisavam de atenção. 118 00:11:01,204 --> 00:11:03,248 Como você gosta desses sapatos? 119 00:11:04,207 --> 00:11:05,625 Francamente, eles são cafonas. 120 00:11:08,503 --> 00:11:11,172 "Nenhum corte de cabelo no dia anterior à viagem." 121 00:11:11,422 --> 00:11:14,342 Ou: "Não compre óculos de sol durante uma viagem." 122 00:11:20,473 --> 00:11:21,432 Qualquer que seja. 123 00:11:32,694 --> 00:11:35,280 Frango em lugares como isso parece tão saboroso. 124 00:11:35,697 --> 00:11:38,700 Você não receberá nada. Você já recusou. 125 00:11:38,992 --> 00:11:40,243 Eu não quero nenhum. 126 00:11:40,702 --> 00:11:43,163 A realidade é que não é tão bom. 127 00:11:45,582 --> 00:11:48,084 - Vou te dar um. - Não, obrigado. 128 00:11:48,585 --> 00:11:51,546 Se eu comer sozinho, gente pode pensar que sou sem coração. 129 00:11:53,548 --> 00:11:54,674 Vamos! 130 00:11:59,637 --> 00:12:01,431 OK. Vamos agora? 131 00:12:02,140 --> 00:12:05,643 Oh sim. Meu nome é Ai-ichiro Fukuhara. 132 00:12:19,199 --> 00:12:25,496 À DERIVA EM TÓQUIO 133 00:12:29,459 --> 00:12:33,046 Joe Odagiri 134 00:12:36,299 --> 00:12:40,011 Tomokazu Miura 135 00:12:46,142 --> 00:12:50,021 Kyoko Koizumi 136 00:13:10,166 --> 00:13:11,876 Compre algumas laranjas. 137 00:13:28,351 --> 00:13:30,937 Por que Kasumigaseki? Escrito e dirigido por Satoshi Miki 138 00:13:31,187 --> 00:13:34,274 Agora não. Eu decidi onde te contar. 139 00:13:37,527 --> 00:13:39,237 Você tem o milhão agora? 140 00:13:44,617 --> 00:13:46,619 Aqui está o milhão. 141 00:13:47,036 --> 00:13:49,956 Você realmente quer... Ah, alguém está prestes a cair. 142 00:13:50,540 --> 00:13:51,582 Não se preocupe. 143 00:13:52,125 --> 00:13:54,043 Isso me deixa desconfortável. 144 00:13:54,627 --> 00:13:56,587 Você é muito exigente, não é? 145 00:13:56,963 --> 00:14:01,259 Se devo aceitar minha oferta ou não, depende de você... 146 00:14:02,218 --> 00:14:04,262 mas se você aceitar, não haverá como recuar. 147 00:14:11,811 --> 00:14:14,689 Por que é necessário caminhar até Kasumigaseki? 148 00:14:15,815 --> 00:14:18,276 Tudo o que posso fazer agora é segui-lo. 149 00:14:28,328 --> 00:14:30,955 Você conhece "crime por dinheiro de prazer"? 150 00:14:31,414 --> 00:14:33,833 - Não. - Como nas notícias. 151 00:14:34,542 --> 00:14:36,627 Roube para conseguir dinheiro por prazer. 152 00:14:37,420 --> 00:14:40,214 eu não entendi o que isso significava que quando eu era criança, 153 00:14:40,423 --> 00:14:42,008 mas agora eu faço. 154 00:14:43,426 --> 00:14:45,053 Você faz isso quando for adulto. 155 00:14:52,894 --> 00:14:55,104 "Pavane para uma Princesa Morta"... 156 00:14:57,857 --> 00:14:58,816 por Maurício Ravel. 157 00:15:14,123 --> 00:15:15,375 Senhor Fukuhara... 158 00:15:19,587 --> 00:15:20,713 Pare de tocar! 159 00:15:28,137 --> 00:15:29,097 Isso... isso... 160 00:15:43,736 --> 00:15:45,530 Ei, você! 161 00:15:46,781 --> 00:15:47,740 Ei! 162 00:15:50,451 --> 00:15:52,161 - Dizer algo. - Tudo bem. 163 00:15:52,453 --> 00:15:55,289 Estou bem. Não se preocupe. 164 00:15:55,665 --> 00:15:57,583 O que há com aquela bruxa? 165 00:16:04,173 --> 00:16:06,551 Ótima peça, mesmo de um péssimo pianista. 166 00:16:18,104 --> 00:16:19,063 Olá? 167 00:16:20,273 --> 00:16:21,232 Sim... 168 00:16:21,858 --> 00:16:23,568 Foi isso que aconteceu? 169 00:16:24,068 --> 00:16:27,655 Eu entendo, mas eu desisti meu negócio ontem. 170 00:16:27,905 --> 00:16:32,076 Sim... tenho certeza que esse caso foi resolvido. 171 00:16:32,994 --> 00:16:34,954 Estou em uma viagem agora, 172 00:16:35,830 --> 00:16:37,999 então você deve me permitir desligar. 173 00:16:41,544 --> 00:16:44,130 Dobrou seu negócio? Sair da cobrança de dívidas? 174 00:16:47,049 --> 00:16:48,676 Desisti de algo mais precioso. 175 00:17:02,857 --> 00:17:04,484 O que você estuda na escola? 176 00:17:04,817 --> 00:17:07,028 - Eu estudo Direito. - O que você queria ser? 177 00:17:07,320 --> 00:17:08,779 Nada de especial. 178 00:17:09,489 --> 00:17:12,408 Quando criança, não lhe perguntaram isso? 179 00:17:13,910 --> 00:17:16,329 - Qual foi sua resposta? - Primeiro Ministro do Japão. 180 00:17:20,208 --> 00:17:21,751 O que você tem? 181 00:17:34,222 --> 00:17:36,140 Coisas assim não acontecem. 182 00:17:37,058 --> 00:17:39,310 Idiota, isso aconteceu, não foi? 183 00:17:40,019 --> 00:17:41,354 Eu sei. 184 00:17:42,355 --> 00:17:44,899 O fato é que pareço atrair o infortúnio. 185 00:17:47,026 --> 00:17:48,486 Você não entende, não é? 186 00:17:49,445 --> 00:17:52,448 Abandonado pelos pais e profundamente endividado. 187 00:17:52,990 --> 00:17:54,617 Você teve uma maré de azar. 188 00:17:55,493 --> 00:17:59,372 Mas me conhecer pode mude sua vida. 189 00:17:59,622 --> 00:18:00,831 Eu me pergunto. 190 00:18:02,208 --> 00:18:04,835 É tudo uma questão de aproveitar a chance. 191 00:18:05,628 --> 00:18:07,046 Isso pode ser verdade, mas... 192 00:18:17,723 --> 00:18:19,934 Você não vai me dizer por quê? 193 00:18:22,979 --> 00:18:24,689 Eu matei alguém. 194 00:18:25,314 --> 00:18:26,274 Huh? 195 00:18:28,568 --> 00:18:30,278 Eu disse que matei alguém. 196 00:18:31,153 --> 00:18:32,655 Você está brincando. 197 00:18:34,574 --> 00:18:36,742 Você queria ouvir a verdade. 198 00:18:45,585 --> 00:18:47,003 Quem você matou? 199 00:18:47,003 --> 00:18:48,004 Minha esposa. 200 00:18:50,089 --> 00:18:52,425 Nunca pensei que alguém poderia morrer tão facilmente. 201 00:18:53,884 --> 00:18:55,469 O que você acha? 202 00:18:56,262 --> 00:18:57,763 Onde você a matou? 203 00:18:58,556 --> 00:18:59,849 No nosso apartamento. 204 00:19:01,350 --> 00:19:04,020 Perdi a paciência e bati nela. Ela morreu. 205 00:19:04,937 --> 00:19:08,024 Então não é assassinato. É homicídio culposo. 206 00:19:08,190 --> 00:19:09,150 Huh? 207 00:19:11,694 --> 00:19:13,279 Que diferença isso faz? 208 00:19:13,988 --> 00:19:17,700 A questão é que matei minha esposa. 209 00:19:19,118 --> 00:19:22,496 Entenda por que estou indo para Kasumigaseki? 210 00:19:22,788 --> 00:19:23,748 Não. 211 00:19:24,373 --> 00:19:26,208 Você não é muito inteligente. 212 00:19:26,792 --> 00:19:31,255 Na verdade, estou me entregando em a Polícia Metropolitana perto de lá. 213 00:19:32,089 --> 00:19:34,842 Você pode se dar em qualquer delegacia. 214 00:19:35,343 --> 00:19:37,928 É melhor ir para o melhor. 215 00:19:38,262 --> 00:19:39,221 Mas... 216 00:19:40,514 --> 00:19:43,976 O fato é que você agora conheça meu grande segredo. 217 00:19:54,904 --> 00:19:56,322 Por que caminhar até lá? 218 00:19:57,782 --> 00:20:00,951 Minha esposa e eu adoramos fazer caminhadas em Tóquio 219 00:20:01,369 --> 00:20:03,996 sem objetivo ou destino. 220 00:20:05,539 --> 00:20:06,499 Então? 221 00:20:07,416 --> 00:20:10,961 Conversamos sobre gastos nossa velhice assim... 222 00:20:12,505 --> 00:20:14,048 mas não podemos mais fazer isso. 223 00:20:15,966 --> 00:20:18,386 Você quer andar onde você tem memórias. 224 00:20:19,762 --> 00:20:20,721 Isso também. 225 00:20:21,889 --> 00:20:23,391 Por que você me puxou para isso? 226 00:20:24,767 --> 00:20:26,727 Provavelmente para evitar a solidão. 227 00:20:26,936 --> 00:20:28,437 Não precisa ser eu. 228 00:20:31,524 --> 00:20:32,608 - Olhar. - O que? 229 00:20:33,526 --> 00:20:34,568 Quem é ele? 230 00:20:35,569 --> 00:20:36,821 Esse homem. 231 00:20:38,781 --> 00:20:40,241 Ah, ele. 232 00:20:40,616 --> 00:20:42,284 O nome dele é... 233 00:20:42,284 --> 00:20:44,453 - Não aponte! - Qual o nome dele? 234 00:20:44,453 --> 00:20:47,498 Eu não sei o nome dele. Eu o vi. 235 00:20:48,124 --> 00:20:51,627 Ele estava fazendo... algo assim na TV. 236 00:20:52,461 --> 00:20:54,046 Esses movimentos... 237 00:20:54,046 --> 00:20:55,715 Eu lembro! Ele é Ittoku Kishibe. 238 00:20:56,173 --> 00:20:58,217 - Ele é o único. - Amigo seu? 239 00:20:58,592 --> 00:21:01,262 Não, mas ouvi dizer que vê-lo dá sorte. 240 00:21:01,721 --> 00:21:03,514 - Realmente? - Eu não tenho certeza. 241 00:21:06,267 --> 00:21:07,393 Vamos segui-lo. 242 00:21:07,601 --> 00:21:10,020 Você deveria se entregar logo. 243 00:21:10,730 --> 00:21:13,983 Se preso, não pode implorar circunstâncias atenuantes. 244 00:21:13,983 --> 00:21:15,234 O que você quis dizer? 245 00:21:15,484 --> 00:21:18,487 Você deve se entregar antes que o corpo seja encontrado. 246 00:21:19,196 --> 00:21:22,491 Desistir leva para uma frase mais leve. 247 00:21:23,075 --> 00:21:25,244 Você é um estudante de direito, tudo bem. 248 00:21:25,453 --> 00:21:26,704 Você deve se apressar. 249 00:21:26,871 --> 00:21:29,790 Não me importa se encontrarão o corpo ou não. 250 00:21:30,624 --> 00:21:33,169 Não estou buscando uma sentença mais leve. 251 00:21:34,754 --> 00:21:37,631 Fukuhara 252 00:21:51,854 --> 00:21:54,732 Fukuhara -Ausente 253 00:21:57,693 --> 00:21:59,069 Sra. 254 00:22:00,696 --> 00:22:02,281 A Sra. F também não veio hoje. 255 00:22:03,449 --> 00:22:05,576 Sim. O que aconteceu com ela? 256 00:22:06,035 --> 00:22:06,994 Ela está doente? 257 00:22:08,078 --> 00:22:11,290 Eu me pergunto... Devo ligar para ela? 258 00:22:16,003 --> 00:22:17,880 Que dia! 259 00:22:19,548 --> 00:22:20,508 E aí? 260 00:22:20,800 --> 00:22:25,137 Uma vendedora me contou aquele verticilo na minha cabeça fede. 261 00:22:25,137 --> 00:22:26,972 Outra piada? 262 00:22:27,181 --> 00:22:28,599 Não, ela realmente disse isso. 263 00:22:29,225 --> 00:22:31,602 - Posso? - Claro. 264 00:22:34,730 --> 00:22:36,941 - Realmente fede! - Realmente tão ruim assim? 265 00:22:38,651 --> 00:22:40,069 O que é isso? 266 00:22:40,069 --> 00:22:41,487 Não é tônico capilar? 267 00:22:41,487 --> 00:22:43,531 Completamente diferente. Eu sei disso... 268 00:22:44,073 --> 00:22:45,616 Sra. Sendai, você poderia sentir o cheiro? 269 00:22:46,534 --> 00:22:49,537 Por favor! Quero saber que cheiro é esse. 270 00:22:52,039 --> 00:22:53,165 Tudo bem. 271 00:22:56,585 --> 00:22:57,753 Realmente fede! 272 00:22:58,003 --> 00:23:00,256 - Eu conheço esse cheiro. - Eu te disse! 273 00:23:00,256 --> 00:23:01,507 O que é esse cheiro? 274 00:23:02,591 --> 00:23:04,051 Isto é... eu sei disso. 275 00:23:04,760 --> 00:23:06,387 Eu sei... eu sei... 276 00:23:06,762 --> 00:23:09,014 - Entendi. - Sim, Sra. Sendai? 277 00:23:09,390 --> 00:23:11,475 É o cheiro de um penhasco. 278 00:23:13,686 --> 00:23:15,646 Sim, é isso. 279 00:23:16,230 --> 00:23:18,524 Você tem razão. Na verdade, é um penhasco. 280 00:23:18,732 --> 00:23:20,401 Cheiro de penhasco? 281 00:23:20,693 --> 00:23:23,946 É musgoso e cheira a terra úmida. 282 00:23:24,113 --> 00:23:26,031 Este é definitivamente o cheiro do penhasco. 283 00:23:27,283 --> 00:23:28,993 - Com certeza é. - Eu te disse! 284 00:23:29,201 --> 00:23:30,244 Realmente? 285 00:23:30,619 --> 00:23:32,037 Eu gostaria de sentir o cheiro também. 286 00:23:33,080 --> 00:23:34,373 É impossível. 287 00:23:34,790 --> 00:23:36,333 Não, não, espere um minuto. 288 00:23:37,084 --> 00:23:38,419 Espere aqui. 289 00:23:38,878 --> 00:23:41,463 - Só preciso de uma mangueira. - Para quê? 290 00:23:41,755 --> 00:23:46,010 Com uma mangueira posso sentir o cheiro eu mesmo. Uma mangueira... Uma mangueira... 291 00:23:46,802 --> 00:23:49,013 Sra. Sendai, ajude-me a encontrar uma mangueira. 292 00:23:49,179 --> 00:23:50,431 Por que eu? 293 00:23:51,265 --> 00:23:53,267 Você não estava dizendo alguma coisa? 294 00:23:54,143 --> 00:23:55,352 Você não estava? 295 00:23:56,228 --> 00:23:58,689 - Eu estava? - Depressa, depressa! 296 00:24:04,945 --> 00:24:06,947 Fukuhara -Ausente 297 00:24:07,573 --> 00:24:08,782 Ah, Sra. 298 00:24:10,743 --> 00:24:12,953 Seu pai teve outro nome para "caminhadas"? 299 00:24:13,829 --> 00:24:16,206 O que? Caminhadas são caminhadas. 300 00:24:16,665 --> 00:24:18,042 Isso não é divertido. 301 00:24:19,126 --> 00:24:21,378 Ele não é meu pai verdadeiro. 302 00:24:21,754 --> 00:24:24,298 Eu sei, mas alguns pais são interessantes. 303 00:24:24,798 --> 00:24:25,966 Isso é verdade, mas... 304 00:24:27,509 --> 00:24:31,263 Na minha casa, "caminha" foram chamados de "estreitos". 305 00:24:31,847 --> 00:24:32,806 "Estreito"? 306 00:24:37,519 --> 00:24:40,230 Meu velho adorava caminhadas. 307 00:24:41,523 --> 00:24:43,484 Numa composição, 308 00:24:43,859 --> 00:24:49,031 Escrevi que fazer caminhadas era seu problema. 309 00:24:49,198 --> 00:24:50,282 "Estreito"? 310 00:24:52,034 --> 00:24:53,285 Palavra errada. 311 00:24:54,954 --> 00:24:58,290 O que eu realmente quis dizer foi "característica". 312 00:25:00,334 --> 00:25:02,044 Minha mãe ficou impressionada 313 00:25:03,087 --> 00:25:05,381 que seu filho pequeno faria um erro tão divertido. 314 00:25:07,007 --> 00:25:09,051 - Você entende o que estou dizendo? - Eu faço. 315 00:25:09,677 --> 00:25:14,473 De qualquer forma, começamos a usar "estreito" em vez de "caminha". 316 00:25:14,682 --> 00:25:16,558 Tipo: "Estou entrando em um estreito." 317 00:25:18,477 --> 00:25:21,438 Não existem apenas coisas sua família entende? 318 00:25:21,647 --> 00:25:22,690 Não, não há. 319 00:25:23,357 --> 00:25:24,858 Por que não? 320 00:25:25,234 --> 00:25:28,195 Eu te disse que meus pais me abandonaram. 321 00:25:33,242 --> 00:25:34,451 (10.000 ienes) 322 00:26:11,196 --> 00:26:12,322 Com licença! 323 00:26:13,574 --> 00:26:15,034 Por favor, devolva a bola! 324 00:26:31,550 --> 00:26:34,178 Existe algo especial sobre aquele santuário? 325 00:26:35,929 --> 00:26:38,390 Minha esposa e eu demos nosso primeiro beijo lá. 326 00:26:40,768 --> 00:26:41,852 O que há de tão engraçado? 327 00:26:42,227 --> 00:26:43,312 Nada. 328 00:26:43,312 --> 00:26:44,688 Então não ria. 329 00:26:46,273 --> 00:26:48,192 Quando foi seu primeiro beijo? 330 00:26:48,567 --> 00:26:49,777 Na escola primária. 331 00:26:50,277 --> 00:26:51,278 Escola primária? 332 00:26:51,487 --> 00:26:53,238 Uma garota disse que gostava de mim. 333 00:26:54,406 --> 00:26:55,574 Vangloriando-se? 334 00:26:55,574 --> 00:26:56,533 Huh? 335 00:26:56,950 --> 00:26:59,828 - Você está se gabando? - Não, não estou. 336 00:27:00,287 --> 00:27:01,747 Além disso, foi apenas um beijo amigável. 337 00:27:02,164 --> 00:27:03,999 O primeiro beijo de verdade foi no colégio. 338 00:27:04,833 --> 00:27:07,211 - Onde você fez isso? - Em uma cabine de karaokê. 339 00:27:08,253 --> 00:27:09,797 Para que foi isso? 340 00:27:10,130 --> 00:27:11,882 Essas coisas me dão nos nervos. 341 00:27:13,592 --> 00:27:14,760 Eu sei o que você quer dizer. 342 00:27:15,302 --> 00:27:16,261 Pensei que você faria isso. 343 00:27:17,012 --> 00:27:20,099 Este lugar não mudou muito. 344 00:27:21,016 --> 00:27:22,309 Você veio aqui com frequência? 345 00:27:23,977 --> 00:27:25,771 Eu vim quando briguei com minha esposa... 346 00:27:26,647 --> 00:27:28,065 para comer Aiyu. 347 00:27:28,899 --> 00:27:29,858 O que é aquilo? 348 00:27:30,192 --> 00:27:32,319 Aiyu 349 00:27:34,947 --> 00:27:36,240 Bem-vindo. 350 00:27:36,698 --> 00:27:37,908 Dois Aiyu, por favor. 351 00:27:38,075 --> 00:27:39,451 Muito bem. 352 00:27:41,411 --> 00:27:42,871 Você veio com sua esposa? 353 00:27:43,705 --> 00:27:47,918 Vim aqui depois que brigamos. 354 00:27:49,545 --> 00:27:52,965 Quando você luta, nenhum dos dois conversa por alguns dias. 355 00:27:53,632 --> 00:27:56,468 Não posso me desculpar, então não posso quebrar o gelo. 356 00:27:56,802 --> 00:27:57,886 Eu vejo. 357 00:27:57,886 --> 00:28:01,431 O gelo quebrou se um de nós disse: “Vamos comer Aiyu.” 358 00:28:02,891 --> 00:28:03,934 Eu vejo. 359 00:28:04,351 --> 00:28:07,020 - Por que você está sorrindo? - Bem, você disse... 360 00:28:08,063 --> 00:28:09,648 Ei, mãe! 361 00:28:09,982 --> 00:28:11,942 - Sim, querido. - Venha. 362 00:28:12,234 --> 00:28:14,027 Há clientes aqui. 363 00:28:15,070 --> 00:28:16,029 Depressa! 364 00:28:17,573 --> 00:28:20,492 - Aqui está você. - Sim, é isso. 365 00:28:21,326 --> 00:28:22,828 Ainda é a mesma coisa, não é? 366 00:28:23,579 --> 00:28:24,663 Bem, sim. 367 00:28:24,872 --> 00:28:27,332 Sua bruxa, venha aqui! 368 00:28:27,875 --> 00:28:28,959 Não tenha pressa. 369 00:28:29,501 --> 00:28:31,461 Isso poderia ser violência doméstica? 370 00:28:33,255 --> 00:28:35,799 - Por favor, fale baixo. - Pare de incomodar! 371 00:28:35,966 --> 00:28:37,217 Sua esposa... 372 00:28:37,843 --> 00:28:40,012 Liguei para você porque há algo que eu quero! 373 00:28:41,096 --> 00:28:42,306 O que estava prendendo você? 374 00:28:44,725 --> 00:28:45,934 Não, isso não. 375 00:28:46,518 --> 00:28:47,728 Deixe ir, sua bruxa! 376 00:29:00,282 --> 00:29:02,201 Para onde você está indo? 377 00:29:05,120 --> 00:29:06,288 Sem pressa. 378 00:29:20,093 --> 00:29:22,721 Aiyu tem sabor de limão. 379 00:29:23,597 --> 00:29:24,806 Sim, é verdade. 380 00:29:32,898 --> 00:29:36,276 Pode não estar lá quando Eu saio da prisão. 381 00:29:37,152 --> 00:29:38,111 Provavelmente não. 382 00:29:39,821 --> 00:29:41,949 Você tratou sua mãe assim? 383 00:29:42,616 --> 00:29:47,329 Não. Minha mãe verdadeira desapareceu quando eu tinha 3 anos. 384 00:29:47,704 --> 00:29:49,623 Maltratar minha mãe proxy? 385 00:29:50,332 --> 00:29:52,834 Não posso ficar com raiva de estranhos sem motivo. 386 00:29:53,502 --> 00:29:54,878 Você é estranho. 387 00:29:55,587 --> 00:29:56,546 Você acha que sim? 388 00:29:57,130 --> 00:29:59,216 Vamos para o seu lugar especial. 389 00:29:59,424 --> 00:30:01,134 Não existe tal lugar. 390 00:30:03,512 --> 00:30:04,972 Cara ou coroa? 391 00:30:05,639 --> 00:30:07,224 - Cabeças. - Aqui vai. 392 00:30:08,684 --> 00:30:10,435 Tails. Que pena, você perde. 393 00:30:12,604 --> 00:30:14,314 Não existe nenhum lugar especial? 394 00:30:16,525 --> 00:30:18,026 Morava em Asagaya. 395 00:30:18,026 --> 00:30:21,655 Aí está! Vamos veja onde você morava. 396 00:30:21,863 --> 00:30:25,200 Provavelmente desapareceu. Foi um prédio de apartamentos pobre. 397 00:30:25,200 --> 00:30:27,202 - Não se preocupe. - Por aqui, então. 398 00:30:27,619 --> 00:30:28,578 Huh? 399 00:30:43,051 --> 00:30:47,806 Por que as office girls sempre seguram suas carteiras assim? 400 00:30:49,725 --> 00:30:52,060 Eles geralmente os seguram. 401 00:30:54,479 --> 00:30:56,106 Diga, quem é o mais fofo? 402 00:30:57,816 --> 00:30:59,484 Nenhuma resposta, nenhum milhão. 403 00:30:59,693 --> 00:31:00,819 Por favor... 404 00:31:02,946 --> 00:31:04,990 Segundo da direita. 405 00:31:06,033 --> 00:31:07,326 Igual ao meu. 406 00:31:07,617 --> 00:31:09,286 Grandes mentes pensam da mesma forma. 407 00:31:14,499 --> 00:31:15,500 Ah, por aqui. 408 00:31:29,598 --> 00:31:32,267 A um quarteirão da estrada principal... Tão tranquilo. 409 00:31:32,851 --> 00:31:33,810 Isso é. 410 00:31:35,270 --> 00:31:39,066 Com paisagens tão variadas Tóquio é perfeita para fazer caminhadas. 411 00:31:40,192 --> 00:31:41,860 Seu pai "estreito" disse isso? 412 00:31:42,444 --> 00:31:43,653 Mais ou menos. 413 00:31:44,446 --> 00:31:46,698 Quando criança, sempre andei com ele. 414 00:31:47,032 --> 00:31:49,868 Queria fazer isso com minha esposa quando fiquei velho. 415 00:31:51,286 --> 00:31:55,415 Ela partiu para aventuras sozinha em Tóquio. 416 00:31:56,333 --> 00:31:57,876 Eu me ressenti disso. 417 00:31:58,251 --> 00:32:00,087 O que ela fez? 418 00:32:01,088 --> 00:32:04,800 Ela se tornou uma pessoa diferente pessoa em busca de si mesma. 419 00:32:06,134 --> 00:32:07,302 Mulher boba. 420 00:32:12,474 --> 00:32:13,892 Sr. Fukuhara, posso perguntar-lhe? 421 00:32:14,434 --> 00:32:15,394 O que? 422 00:32:17,270 --> 00:32:20,857 Foi a infidelidade dela que causou isso? 423 00:32:21,900 --> 00:32:22,901 Mais ou menos. 424 00:32:24,152 --> 00:32:28,365 Ela pescou homens jovens em Shibuya e Shinjuku. 425 00:32:29,783 --> 00:32:31,827 - Isso é terrível. - Eu sei. 426 00:32:42,921 --> 00:32:44,589 Como pensei, desapareceu. 427 00:32:46,174 --> 00:32:47,634 - Foi aqui? - Sim... 428 00:32:48,510 --> 00:32:50,095 mas me sinto melhor por ter desaparecido. 429 00:32:51,680 --> 00:32:52,931 Por que aqueles... 430 00:32:53,974 --> 00:32:56,810 aqueles velhos lá tocando seus paus? 431 00:32:58,353 --> 00:33:00,313 É tão bom. 432 00:33:01,815 --> 00:33:03,191 Certamente são. 433 00:33:06,695 --> 00:33:08,405 O que será esse lote? 434 00:33:10,574 --> 00:33:12,409 Um estacionamento de moedas, eu acho. 435 00:33:13,702 --> 00:33:17,747 Metade dos lugares memoráveis em Tóquio tornaram-se estacionamentos de moedas. 436 00:33:20,792 --> 00:33:23,587 Talvez eu trabalhe por uma moeda empresa de estacionamento. 437 00:33:24,921 --> 00:33:27,674 Você realmente odeia lembranças, não é? 438 00:33:28,091 --> 00:33:29,801 Eu os odeio. 439 00:33:30,302 --> 00:33:34,473 Quando me matriculei na faculdade, Queimei todas as fotos que tinha. 440 00:33:34,806 --> 00:33:37,851 - Até o anuário escolar? - Sim, isso também. 441 00:33:54,493 --> 00:33:57,704 Não há ninguém você quer ver aqui? 442 00:33:58,246 --> 00:33:59,289 Não, ninguém. 443 00:34:00,248 --> 00:34:03,668 E a garota que gostou você está no ensino fundamental? 444 00:34:04,544 --> 00:34:06,338 Aquela garota do "beijo amigável" não é aqui? 445 00:34:06,671 --> 00:34:07,631 Não sei. 446 00:34:07,839 --> 00:34:09,549 Foi há muito tempo. 447 00:34:10,258 --> 00:34:11,343 Loja de tatame 448 00:34:11,343 --> 00:34:13,303 Maldito seja! 449 00:34:14,596 --> 00:34:17,641 Seus bastardos! 450 00:34:18,600 --> 00:34:21,019 Vou te contar sobre o velho dele! 451 00:34:26,566 --> 00:34:28,360 Eu disse pare. 452 00:34:28,360 --> 00:34:31,029 Seu velho trouxe o desastre para nós. 453 00:34:31,196 --> 00:34:32,364 O que aconteceu? 454 00:34:33,448 --> 00:34:36,576 De todas as coisas, seu antigo homem seduziu minha esposa. 455 00:34:39,204 --> 00:34:40,622 Mas isso não significa... 456 00:34:47,087 --> 00:34:49,548 Sinto muito. Você está bem? 457 00:34:56,304 --> 00:34:57,264 Bem, sim. 458 00:34:59,599 --> 00:35:02,519 É muito doloroso ser atingido por um tatame. 459 00:35:02,519 --> 00:35:04,563 Sim, o tatame pode ser uma ótima arma. 460 00:35:22,998 --> 00:35:24,624 Encontrei! É isso. 461 00:35:27,335 --> 00:35:30,880 Quando você ver Noemi, diga ela use roupas adequadas. 462 00:35:35,343 --> 00:35:38,096 Noite de Cosplay 463 00:35:57,157 --> 00:36:00,910 Ei, você! Que tipo de fantasias são essas? 464 00:36:03,371 --> 00:36:07,542 Somos Imori e Tsube, dos quadrinhos de Yoshiharu Tsuge. 465 00:36:11,046 --> 00:36:13,340 Ah, entendo. Sim, você é. 466 00:36:13,757 --> 00:36:15,842 Você é um Homem Máscara bem envelhecido. 467 00:36:16,176 --> 00:36:19,471 Tenho 66 anos. Não há limite de idade para cosplay. 468 00:36:19,679 --> 00:36:22,474 Estou pegando uma toalha no armário. 469 00:36:22,974 --> 00:36:24,351 Não perguntei a você. 470 00:36:29,689 --> 00:36:30,899 Muito tempo sem ver. 471 00:36:32,525 --> 00:36:33,902 Você perguntou por mim? 472 00:36:36,863 --> 00:36:38,114 Senhorita Noemi? 473 00:36:40,075 --> 00:36:41,034 Esse sou eu. 474 00:36:41,785 --> 00:36:45,205 Diga, você não reconhece esse cara? 475 00:36:50,168 --> 00:36:51,127 Você é... 476 00:36:52,921 --> 00:36:54,381 Você é Fumiya? 477 00:36:56,883 --> 00:36:59,135 Não me diga... eu lembro. 478 00:36:59,344 --> 00:37:00,679 Você é aquele Fumiya. 479 00:37:01,388 --> 00:37:03,807 Camisa pólo Lacoste Fumiya. 480 00:37:06,434 --> 00:37:10,105 Quando eu estava no 5º ano, as festas de aniversário eram populares. 481 00:37:10,730 --> 00:37:14,442 Todos foram às festas com presentes. 482 00:37:14,442 --> 00:37:15,652 Feliz aniversário! 483 00:37:15,860 --> 00:37:19,280 Eu normalmente não estava convidado para essas festas. 484 00:37:19,656 --> 00:37:22,033 Naomi foi a primeira a me convidar. 485 00:37:22,450 --> 00:37:24,953 Eu estava no céu. 486 00:37:25,245 --> 00:37:26,371 Noemi! 487 00:37:26,705 --> 00:37:28,039 Feliz aniversário! 488 00:37:32,293 --> 00:37:35,839 Camisas pólo Lacoste com marca de crocodilo eram extremamente populares. 489 00:37:36,131 --> 00:37:38,007 Produtos Lacoste Genuínos 490 00:37:39,134 --> 00:37:43,263 Eu decidi dar a ela Camisa pólo Lacoste a qualquer custo. 491 00:37:48,810 --> 00:37:52,731 Mas camisas pólo Lacoste eram muito caros. 492 00:37:53,440 --> 00:37:56,192 Comprar um com criança subsídio era impossível. 493 00:38:08,580 --> 00:38:10,290 Eu tinha um plano. 494 00:38:10,749 --> 00:38:13,626 Cortando o crocodilo da minha meia, 495 00:38:13,793 --> 00:38:18,131 Colei em uma camisa pólo barata. 496 00:38:32,687 --> 00:38:33,813 Isto é para você. 497 00:38:35,273 --> 00:38:36,232 Obrigado. 498 00:38:37,025 --> 00:38:38,902 Naomi adorou meu presente. 499 00:38:39,277 --> 00:38:42,655 Enquanto ela espalhava o camisa, o crocodilo caiu. 500 00:38:44,032 --> 00:38:45,116 Naquele momento, 501 00:38:45,658 --> 00:38:48,328 Eu queria seriamente ser comido por um crocodilo. 502 00:38:50,038 --> 00:38:51,539 Essa é uma história estranha. 503 00:38:51,539 --> 00:38:53,082 Sim. 504 00:38:54,042 --> 00:38:56,336 Você era doce naquela época. 505 00:38:56,544 --> 00:38:57,754 Eu não acho. 506 00:38:57,962 --> 00:39:01,758 Você deveria ter usado uma roupa de crocodilo. 507 00:39:02,342 --> 00:39:03,760 Dá um tempo. 508 00:39:03,760 --> 00:39:06,095 - Engraçado, não é? - Não é. 509 00:39:07,055 --> 00:39:09,808 Jacarés não são para cosplay. 510 00:39:09,974 --> 00:39:11,851 - Acha que sim? - Eles não são. 511 00:39:12,393 --> 00:39:13,728 Eu não sou um especialista, 512 00:39:13,895 --> 00:39:17,941 mas acho que tem que ser algo mais provocador. 513 00:39:18,233 --> 00:39:20,443 Não é basicamente o desejo de transformar? 514 00:39:20,819 --> 00:39:22,737 Minha esposa era assim. 515 00:39:24,572 --> 00:39:27,784 Quando nos casamos, eu estava o único homem que ela conhecia. 516 00:39:28,743 --> 00:39:32,288 Como supermercado em tempo parcial, ela levava uma vida rotineira. 517 00:39:32,956 --> 00:39:34,707 Ela queria se transformar. 518 00:39:35,583 --> 00:39:36,960 Sua esposa gostava de cosplay? 519 00:39:37,168 --> 00:39:42,215 Não, ela só queria ser diferente. 520 00:39:43,007 --> 00:39:44,342 E ir aos locais noturnos? 521 00:39:44,843 --> 00:39:48,137 Sim. Você já dormiu com uma mulher casada? 522 00:39:49,597 --> 00:39:51,182 Por que me perguntar isso? 523 00:39:52,684 --> 00:39:56,521 Eu pensei que você poderia siga o seu velho. 524 00:40:01,860 --> 00:40:04,404 Há pouco tempo eu estava em um bar. 525 00:40:06,114 --> 00:40:08,324 A mulher disse que era Takako... 526 00:40:08,700 --> 00:40:11,119 e confessou que era casada. 527 00:40:17,709 --> 00:40:21,880 O que seu marido faz? 528 00:40:23,798 --> 00:40:25,592 Ele está nas finanças. 529 00:40:40,148 --> 00:40:42,859 Você sabe o nome do amante dela? 530 00:40:43,276 --> 00:40:46,237 Não. Na verdade, ela tinha alguns. 531 00:40:47,822 --> 00:40:50,450 Você não vai descobrir quem são eles? 532 00:40:51,910 --> 00:40:53,536 Interessado apenas em um. 533 00:40:54,746 --> 00:40:55,872 Que é aquele? 534 00:40:57,165 --> 00:41:01,711 Apenas um foi para um hotel com ela e não dormiu com ela. 535 00:41:03,588 --> 00:41:06,633 Minha esposa disse que não conseguia esquecê-lo. 536 00:41:07,967 --> 00:41:09,510 Ele não dormiu com ela? 537 00:41:10,970 --> 00:41:11,930 Não... 538 00:41:13,139 --> 00:41:15,934 e ela disse que ele é o único um que ela não conseguia esquecer. 539 00:41:18,144 --> 00:41:22,357 Eu gostaria de poder vencê-lo antes de ir para a prisão. 540 00:41:24,275 --> 00:41:26,694 Lembrei-me de um incidente. 541 00:42:02,355 --> 00:42:03,314 Sinto muito. 542 00:42:03,898 --> 00:42:05,942 Não podemos simplesmente nos separar sem fazer nada? 543 00:42:06,693 --> 00:42:07,652 Perdão? 544 00:42:13,491 --> 00:42:15,785 Geralmente consigo lidar com isso. 545 00:42:16,619 --> 00:42:17,870 Não se preocupe. 546 00:42:18,329 --> 00:42:21,165 Acho que gosto muito do seu tipo. 547 00:42:21,457 --> 00:42:23,668 Você se parece com meu marido fez, há muitos anos. 548 00:42:25,211 --> 00:42:28,506 Sinto muito. Mime-se com isso. 549 00:42:28,881 --> 00:42:30,425 Não, está tudo bem. 550 00:42:41,019 --> 00:42:43,813 Suponha que Takako fosse a esposa de Fukuhara? 551 00:42:45,106 --> 00:42:46,941 Suponha que ele soubesse disso... 552 00:42:47,233 --> 00:42:49,068 e queria me levar com ele? 553 00:42:50,194 --> 00:42:51,571 Isso pode ser fatal. 554 00:42:55,700 --> 00:42:59,245 Que tipo de homem ele era? 555 00:43:00,997 --> 00:43:02,623 Por que me perguntar isso? 556 00:43:04,292 --> 00:43:05,543 Por que? 557 00:43:06,127 --> 00:43:07,879 Nenhuma razão especial. 558 00:43:15,636 --> 00:43:17,472 E aí, Homem Máscara? 559 00:43:17,472 --> 00:43:19,348 Uma pequena complicação. 560 00:43:21,434 --> 00:43:24,604 Pegue-o! Ele é um ladrão de armários. 561 00:43:25,271 --> 00:43:26,397 Então é isso! 562 00:43:29,650 --> 00:43:31,277 Espere, Homem Máscara. 563 00:43:55,176 --> 00:43:59,472 Naomi acabou indo para o a polícia e nosso reencontro terminaram... 564 00:44:00,181 --> 00:44:04,268 mas foi necessário para mim enfrentar a pior coincidência. 565 00:44:41,139 --> 00:44:44,684 Desta distância, os semáforos são tão grandes. 566 00:44:45,560 --> 00:44:46,978 É assim que as coisas são. 567 00:45:24,056 --> 00:45:25,433 Sr. 568 00:45:25,933 --> 00:45:26,934 O que? 569 00:45:27,810 --> 00:45:29,395 Você tem a foto da sua esposa? 570 00:45:31,147 --> 00:45:32,106 Por que? 571 00:45:32,690 --> 00:45:34,567 Eu quero ver isso. 572 00:45:36,444 --> 00:45:40,031 Ouvindo sobre ela, fiquei curioso. 573 00:46:15,816 --> 00:46:16,776 Estou salvo. 574 00:46:17,485 --> 00:46:18,444 O que? 575 00:46:18,653 --> 00:46:20,863 Ela é muito bonita. 576 00:46:21,447 --> 00:46:22,615 Ela é bem meu tipo, você sabe. 577 00:46:22,865 --> 00:46:24,116 O que você disse? 578 00:46:28,788 --> 00:46:33,292 Sentindo-me aliviado, fiz um som que eu nunca tinha feito antes. 579 00:46:34,627 --> 00:46:36,045 Seu idiota. 580 00:46:56,440 --> 00:46:57,525 Há algo errado? 581 00:46:57,525 --> 00:46:59,402 Ela é um pé no saco. 582 00:46:59,735 --> 00:47:01,112 Sr.Tanaka? 583 00:47:04,865 --> 00:47:06,659 Você é o Sr. Tanaka. Eu sabia que era você. 584 00:47:07,868 --> 00:47:10,204 Reconheci você por trás. 585 00:47:10,663 --> 00:47:13,165 Que coincidência! 586 00:47:14,625 --> 00:47:15,710 Senhorita Kaburagi... 587 00:47:15,710 --> 00:47:18,129 Eu claramente a ouvi chamá-lo de Tanaka. 588 00:47:22,300 --> 00:47:23,843 O que você quer dizer com "Tanaka?" 589 00:47:24,385 --> 00:47:25,928 Você não é Fukuhara? 590 00:47:26,554 --> 00:47:27,763 Eu sou Fukuhara. 591 00:47:28,806 --> 00:47:30,683 Você também mentiu sobre sua esposa? 592 00:47:31,851 --> 00:47:33,102 Deixe-me explicar. 593 00:47:34,020 --> 00:47:36,480 Tudo começou com esse trabalho que fiz. 594 00:47:36,480 --> 00:47:38,941 Eu me passei por um parente falso em um casamento. 595 00:47:39,692 --> 00:47:40,776 Um parente falso? 596 00:47:41,902 --> 00:47:43,237 Existem essas coisas. 597 00:47:43,988 --> 00:47:46,699 Quando uma pessoa com nenhum parente se casa, 598 00:47:47,700 --> 00:47:51,871 ele contrata parentes falsos para ficar bem perante os familiares do cônjuge. 599 00:47:52,496 --> 00:47:55,249 - Seriamente? - Fui contratado pela noiva. 600 00:47:55,249 --> 00:47:57,793 Aquela garota era irmã do noivo. 601 00:47:58,669 --> 00:48:00,087 Ela é uma pintora, 602 00:48:00,421 --> 00:48:03,215 e como me passei por designer, 603 00:48:03,507 --> 00:48:05,176 ela está me incomodando. 604 00:48:05,926 --> 00:48:08,596 Ela quer que eu veja suas pinturas. 605 00:48:09,513 --> 00:48:12,058 Longa história, mas não muita carne. 606 00:48:14,518 --> 00:48:16,729 Vamos ver as pinturas. 607 00:48:17,104 --> 00:48:18,314 Vou esperar aqui. 608 00:48:19,065 --> 00:48:22,568 Que amigo você é... Não fuja! 609 00:48:22,943 --> 00:48:24,737 Por que eu deveria correr agora? 610 00:48:33,621 --> 00:48:35,164 Voltei. 611 00:48:38,250 --> 00:48:39,210 Eu ligo para você. 612 00:49:00,773 --> 00:49:04,318 E se adicionarmos um comprimido de refrigerante em um refrigerante? 613 00:49:05,027 --> 00:49:05,986 O que é isso? 614 00:49:06,612 --> 00:49:07,863 O que vai acontecer? 615 00:49:12,326 --> 00:49:14,578 Sr. Kunimatsu, por que tanta travessura? 616 00:49:15,913 --> 00:49:17,373 Isso é terrível! 617 00:49:17,581 --> 00:49:20,751 - Por que tal coisa? - Não sei por quê. 618 00:49:23,254 --> 00:49:25,464 Sr. Kunimatsu, que pertence à Sra. 619 00:49:26,006 --> 00:49:28,217 Não é? O que devo fazer? 620 00:49:28,426 --> 00:49:29,677 Não me pergunte. 621 00:49:29,927 --> 00:49:32,179 A Sra. F está ausente novamente. 622 00:49:32,179 --> 00:49:33,264 Talvez ela tenha desistido. 623 00:49:33,556 --> 00:49:35,433 Se sim, ela lhe contaria. 624 00:49:35,683 --> 00:49:37,059 Eu acho que sim. 625 00:49:37,643 --> 00:49:39,812 Você deveria estar mais confiante. 626 00:49:40,938 --> 00:49:42,148 Eu deveria. 627 00:49:42,940 --> 00:49:44,024 Você sabe? 628 00:49:44,024 --> 00:49:48,821 A Sra. F estava brincando com jovens em Shibuya e Shinjuku. 629 00:49:48,821 --> 00:49:50,364 - Inferno, não! -Ah! 630 00:49:50,739 --> 00:49:53,117 Eu sabia que você morderia a isca. 631 00:49:53,284 --> 00:49:54,702 Eu amo essa sujeira. 632 00:49:54,702 --> 00:49:56,162 Yumi, a caixa, me contou. 633 00:49:56,537 --> 00:49:58,581 O sósia de John Malkovich? 634 00:49:58,956 --> 00:50:00,833 Ela não se parece com ele. 635 00:50:02,168 --> 00:50:03,544 Diga a ela que molhei o moletom dela. 636 00:50:04,545 --> 00:50:06,213 Olá, Sra. Fukuhara? 637 00:50:07,214 --> 00:50:08,174 A secretária eletrônica. 638 00:50:09,842 --> 00:50:14,430 Sra. Fukuhara, se você estiver aí, por favor atenda o telefone. 639 00:50:15,139 --> 00:50:17,016 Sra. Fukuhara, 640 00:50:17,558 --> 00:50:18,809 você está morto?... 641 00:50:19,518 --> 00:50:20,853 Vamos, ela não pode estar morta! 642 00:50:20,853 --> 00:50:22,354 Deixe-me conversar. 643 00:50:23,314 --> 00:50:25,524 Dormir demais fará você apodrecer. 644 00:50:25,858 --> 00:50:27,735 Que coisa para se dizer! 645 00:50:27,735 --> 00:50:29,570 Não apodreça aí! 646 00:52:04,415 --> 00:52:06,959 O que um artista substitua seus sentimentos por? 647 00:52:07,251 --> 00:52:10,713 Você me disse que isso era importante, então trabalhei muito. 648 00:52:15,384 --> 00:52:16,927 O que você acha disso? 649 00:52:30,941 --> 00:52:32,568 Ver outros trabalhos, talvez? 650 00:52:43,704 --> 00:52:47,041 Enfermeira Bala 651 00:52:47,207 --> 00:52:48,667 Piano em pó 652 00:52:48,876 --> 00:52:50,878 - "O que você acha?" - "O que é isso?" 653 00:52:51,712 --> 00:52:53,964 - "Piano em pó." - "Piano em pó?" 654 00:52:55,716 --> 00:52:58,427 "Aterre um piano e transformei-o em pó." 655 00:53:00,054 --> 00:53:02,181 - "Desmoronou." - "Você paga por isso." 656 00:56:09,868 --> 00:56:11,328 Boa noite. 657 00:56:39,523 --> 00:56:41,608 Fukuhara não estava lá. 658 00:57:04,756 --> 00:57:07,217 "O número que você tem discado está fora de serviço 659 00:57:07,467 --> 00:57:10,429 ou a energia está desligada..." 660 00:57:10,596 --> 00:57:12,389 Ele não atendeu o celular. 661 00:57:38,123 --> 00:57:40,500 Há anos que não ficava tão desesperado. 662 00:57:41,877 --> 00:57:46,465 Não desde aquele dia, meu pai havia desaparecido. 663 00:58:10,989 --> 00:58:12,449 Opinião de especialistas sobre qualquer coisa 664 00:58:12,449 --> 00:58:13,784 Mãe Shinjuku 665 00:58:16,536 --> 00:58:17,996 Pesquisa de pessoas desaparecidas 666 00:58:18,246 --> 00:58:20,123 Esperando por alguém? 667 00:58:46,400 --> 00:58:47,359 Bingo! 668 00:58:47,359 --> 00:58:48,694 Onde você estava? 669 00:58:48,694 --> 00:58:50,570 Você desapareceu, não eu. 670 00:58:50,570 --> 00:58:52,030 Por que você não ligou? 671 00:58:52,239 --> 00:58:54,324 - A bateria acabou. - Então recarregue. 672 00:58:54,783 --> 00:58:56,284 Eu não queria perder a diversão. 673 00:58:56,868 --> 00:59:00,288 Eu raciocinei: em apuros, para onde ele iria? 674 00:59:00,539 --> 00:59:03,208 Minha resposta: mãe Shinjuku. 675 00:59:03,709 --> 00:59:05,460 Não brinque comigo! 676 00:59:06,878 --> 00:59:08,380 O que há de errado com você, afinal? 677 00:59:45,250 --> 00:59:46,626 Ainda está bravo comigo? 678 00:59:47,127 --> 00:59:48,086 Sim. 679 00:59:48,587 --> 00:59:50,630 Como você pode ficar bravo por tanto tempo? 680 00:59:51,798 --> 00:59:54,426 Eu não fico com raiva há tanto tempo, 681 00:59:54,760 --> 00:59:56,553 Não sei como reprimir isso. 682 01:00:11,318 --> 01:00:16,031 Às vezes eu montava o último ônibus no domingo com minha esposa. 683 01:00:16,740 --> 01:00:17,741 Para quê? 684 01:00:18,408 --> 01:00:20,035 Estar sozinho. 685 01:00:20,327 --> 01:00:22,037 Você é tão estranho. 686 01:00:22,537 --> 01:00:25,707 O último ônibus no domingo é tão solitário. 687 01:00:27,834 --> 01:00:31,254 Quando você está sozinho, você passa a gostar da outra pessoa. 688 01:00:32,297 --> 01:00:35,967 Moramos juntos apenas por nosso amor um pelo outro. 689 01:00:37,177 --> 01:00:38,804 Mas o amor pode desgastar. 690 01:00:39,137 --> 01:00:40,847 É por isso. (ponto de ônibus) 691 01:00:41,181 --> 01:00:45,560 Teria sido diferente se tivéssemos tido um filho. 692 01:01:06,164 --> 01:01:08,750 Por que ela saiu do ônibus de repente? 693 01:01:09,543 --> 01:01:12,337 Talvez tenha sido algum impulso repentino. 694 01:01:12,921 --> 01:01:13,880 Realmente? 695 01:01:14,714 --> 01:01:16,133 Quando foi a última vez que você chorou? 696 01:01:17,801 --> 01:01:19,469 Deixe-me ver... 697 01:01:20,637 --> 01:01:23,348 Não choro há 7 ou 8 anos. 698 01:01:23,849 --> 01:01:25,183 Por que perguntar isso? 699 01:01:25,475 --> 01:01:27,936 Eu senti que você não chora muito. 700 01:01:28,645 --> 01:01:30,272 Eu sempre fui assim. 701 01:01:30,522 --> 01:01:32,149 Ande em uma montanha-russa. 702 01:01:32,524 --> 01:01:33,567 Para quê? 703 01:01:33,817 --> 01:01:37,070 Andando em uma montanha-russa bombas Endorfina 704 01:01:37,070 --> 01:01:38,572 na corrente sanguínea. 705 01:01:40,448 --> 01:01:44,202 Eles dizem que esta substância, Endorfina, excita as pessoas. 706 01:01:47,956 --> 01:01:50,250 Nunca andei de montanha-russa. 707 01:01:50,542 --> 01:01:51,793 Por que não? 708 01:01:52,002 --> 01:01:55,213 Meu pai me prometeu uma carona... 709 01:01:55,547 --> 01:01:57,966 Mas ele desapareceu antes disso? 710 01:01:58,508 --> 01:01:59,551 Bem, sim. 711 01:02:00,927 --> 01:02:01,887 OK! 712 01:02:02,345 --> 01:02:03,972 Vamos andar de montanha-russa. 713 01:02:04,181 --> 01:02:06,558 - Não se mexe. É meia-noite. - Por que não? 714 01:02:07,142 --> 01:02:08,518 Porque é barulhento. 715 01:02:09,311 --> 01:02:10,395 Eu vejo. 716 01:02:18,028 --> 01:02:20,572 Se eu tivesse viajado com meu pai, 717 01:02:21,072 --> 01:02:23,491 eu seria diferente? 718 01:02:26,745 --> 01:02:29,122 Macarrão Ramen 719 01:02:34,628 --> 01:02:36,838 O que você achou daquele ramen? 720 01:02:37,255 --> 01:02:38,673 Não o suficiente para alinhar. 721 01:02:38,882 --> 01:02:40,217 Eu também acho. 722 01:02:40,550 --> 01:02:43,136 Eu estava em Shimane outro dia. 723 01:02:44,554 --> 01:02:46,556 Era uma cidade de pescadores pobre. 724 01:02:46,890 --> 01:02:49,517 Estava frio. Eu queria comer um pouco de ramen. 725 01:02:49,809 --> 01:02:52,437 Eu perguntei e descobri havia uma loja de ramen. 726 01:02:53,438 --> 01:02:57,234 Eu não esperava muito, mas fiquei surpreso quando fui. 727 01:02:57,484 --> 01:02:58,944 Havia uma fila. 728 01:02:58,944 --> 01:03:00,904 Claro. Existem lojas assim. 729 01:03:01,154 --> 01:03:04,032 Um restaurante gourmet escondido em algum lugar obscuro. 730 01:03:04,324 --> 01:03:06,284 - Foi delicioso? - Não. 731 01:03:06,618 --> 01:03:08,370 Uma velha administra o lugar sozinha. 732 01:03:08,620 --> 01:03:11,289 Já que ela é tão lenta, 733 01:03:11,498 --> 01:03:14,084 leva uma eternidade para conseguir uma tigela de macarrão. 734 01:03:14,251 --> 01:03:16,628 É por isso que as pessoas esperavam na fila. 735 01:03:17,295 --> 01:03:19,005 Olha essa fila. 736 01:03:19,965 --> 01:03:22,509 Digamos "não vale a pena". 737 01:03:22,509 --> 01:03:23,843 Pare com isso. 738 01:03:23,843 --> 01:03:25,095 Talvez eu não devesse. 739 01:03:25,303 --> 01:03:28,014 O que vem a seguir? Ir para a casa da Sra. F? 740 01:03:28,014 --> 01:03:29,808 Sim. Estou preocupado com ela. 741 01:03:30,100 --> 01:03:32,185 E se ela foi assassinada? 742 01:03:32,185 --> 01:03:33,436 Ela foi assassinada? 743 01:03:33,603 --> 01:03:35,689 Claro que não! Eu estou brincando. 744 01:03:35,689 --> 01:03:38,942 Isso não foi legal. E se ela fosse? 745 01:03:38,942 --> 01:03:42,320 Então ela não pode reclamar, já que ela está morta. 746 01:03:42,654 --> 01:03:43,780 Você tem razão. 747 01:03:43,780 --> 01:03:46,199 O que devemos levar para ela? 748 01:03:46,199 --> 01:03:48,034 - Especiarias misturadas? - Por que especiarias? 749 01:03:48,034 --> 01:03:51,079 Eles apimentam as coisas. Meio emocionante. 750 01:04:03,508 --> 01:04:05,635 Isso não é bom? 751 01:04:05,844 --> 01:04:07,220 Isso é. 752 01:04:07,220 --> 01:04:10,515 Você pode pensar que é apenas profundo carne de porco frita no chá verde. 753 01:04:11,683 --> 01:04:13,685 Você realmente gosta de junk food assim. 754 01:04:14,769 --> 01:04:19,357 Você fala sobre artificial corantes e adoçantes, 755 01:04:19,649 --> 01:04:23,486 mas como foram adicionados à nossa comida, nossa vida útil é mais longa. 756 01:04:23,820 --> 01:04:25,655 Como você explica isso? 757 01:04:26,072 --> 01:04:28,033 Bem, eu realmente não... 758 01:04:29,117 --> 01:04:30,368 Tanto faz. 759 01:04:30,744 --> 01:04:32,495 Qual deveria ser minha última refeição... 760 01:04:33,079 --> 01:04:35,540 antes de ir para a prisão? 761 01:04:36,207 --> 01:04:38,001 Você está realmente se entregando? 762 01:04:38,168 --> 01:04:39,210 Claro. 763 01:04:39,669 --> 01:04:42,130 - Adivinhe o que vou comer. -Sushi? 764 01:04:42,756 --> 01:04:46,051 Não, isso é o que você come quando você for liberado. 765 01:04:46,551 --> 01:04:47,844 Então... lámen. 766 01:04:48,178 --> 01:04:51,389 Não ramen. Isso fará sinto falta do lado de fora. 767 01:04:52,265 --> 01:04:53,475 Então, curry. 768 01:04:53,475 --> 01:04:54,434 Bingo. 769 01:04:54,934 --> 01:04:56,895 Curry antes da prisão. Isso é ótimo. 770 01:04:58,104 --> 01:04:59,147 É assim mesmo? 771 01:04:59,356 --> 01:05:00,899 Isso é. Caril. Caril. 772 01:05:22,545 --> 01:05:25,090 Loja de relógios de precisão 773 01:05:27,842 --> 01:05:29,010 Diga... 774 01:05:30,095 --> 01:05:31,137 Sim? 775 01:05:32,305 --> 01:05:33,598 O que você acha? 776 01:05:34,307 --> 01:05:35,350 Sobre o quê? 777 01:05:35,642 --> 01:05:39,396 Como funciona uma pequena relojoaria assim faz face às despesas? 778 01:05:39,979 --> 01:05:42,440 - Isso não te incomoda? - Ele provavelmente vende relógios. 779 01:05:42,649 --> 01:05:43,608 Idiota! 780 01:05:43,775 --> 01:05:47,028 Quantos vão comprar um assistir aqui em um mês? 781 01:05:47,362 --> 01:05:48,738 Provavelmente tem muitos tipos. 782 01:05:49,072 --> 01:05:50,198 Muitos tipos de quê? 783 01:05:50,657 --> 01:05:51,616 Relógios. 784 01:05:52,242 --> 01:05:54,285 Ao falar, seja preciso. 785 01:05:55,245 --> 01:05:59,457 Estou tão preocupado. Como eles conseguem sobreviver? 786 01:06:02,001 --> 01:06:04,671 Com licença, senhor. Você é o dono desta loja? 787 01:06:05,296 --> 01:06:07,507 - Por favor, não. - Não precisa se preocupar. 788 01:06:08,591 --> 01:06:12,220 Diga-me, senhor: como é que você consegue sobreviver? 789 01:06:14,013 --> 01:06:14,973 O que? 790 01:06:15,181 --> 01:06:17,475 Isso tem me incomodado. 791 01:06:17,934 --> 01:06:20,520 Como funciona uma pequena loja assim faz face às despesas? 792 01:06:21,187 --> 01:06:23,690 Você não vende tantos relógios. 793 01:06:24,232 --> 01:06:25,442 Seu bastardo! 794 01:06:27,110 --> 01:06:28,820 Não é da sua conta! 795 01:06:29,237 --> 01:06:32,699 - Sinto muito. - Isso é algum tipo de piada? 796 01:06:32,699 --> 01:06:34,492 Um negócio sombrio... 797 01:06:36,870 --> 01:06:38,246 Você está pedindo por isso. 798 01:06:44,043 --> 01:06:46,171 Ser preso arruinará seu plano. 799 01:06:46,171 --> 01:06:47,714 Você tem razão. 800 01:06:51,384 --> 01:06:53,094 Espere, seu bastardo! 801 01:07:19,496 --> 01:07:20,705 O que é que foi isso? 802 01:07:20,872 --> 01:07:23,082 É porque você tem uma boca grande. 803 01:07:25,335 --> 01:07:26,544 Ele nos encontrou! 804 01:07:27,712 --> 01:07:29,088 Seu bastardo... 805 01:07:30,924 --> 01:07:32,842 Não é da sua conta. 806 01:07:34,469 --> 01:07:37,305 São exatamente 8h23. 807 01:07:37,931 --> 01:07:38,890 Não se esqueça disso. 808 01:07:46,773 --> 01:07:48,399 Que perda de tempo! 809 01:07:48,858 --> 01:07:49,817 Com certeza foi. 810 01:07:50,318 --> 01:07:52,070 Dói muito. 811 01:07:52,612 --> 01:07:55,573 Talvez isso seja uma maldição, porque eu a matei. 812 01:07:57,825 --> 01:08:00,328 - Rir. - Como posso rir? 813 01:08:00,495 --> 01:08:02,872 Realmente dói. 814 01:08:03,790 --> 01:08:05,166 Quer ir para o hospital? 815 01:08:05,375 --> 01:08:06,834 Não, está tudo bem. 816 01:08:07,126 --> 01:08:09,754 Você deveria tratá-lo ou vai inchar amanhã. 817 01:08:10,588 --> 01:08:11,631 Eu sei. 818 01:08:12,465 --> 01:08:14,926 Vamos para a casa da minha esposa. 819 01:08:14,926 --> 01:08:16,803 - Eu não vou. - Por que não? 820 01:08:16,970 --> 01:08:18,471 Ela está morta. 821 01:08:18,471 --> 01:08:21,558 Ah, vamos para o falso. 822 01:08:23,393 --> 01:08:27,313 Quando Fukuhara posou como um parente em um casamento, 823 01:08:27,313 --> 01:08:29,857 aquela mulher interpretou a esposa dele. 824 01:08:31,609 --> 01:08:33,528 Estatuto de prescrição da Ordem 825 01:08:34,946 --> 01:08:36,072 Bem-vindo. 826 01:08:36,614 --> 01:08:38,283 Você está bem? 827 01:08:38,908 --> 01:08:40,451 Desculpe pela intrusão. 828 01:08:40,910 --> 01:08:43,621 Não se preocupe. Marilyn, por favor, assuma. 829 01:08:43,788 --> 01:08:45,164 Sem problemas. 830 01:09:29,375 --> 01:09:31,169 - Bom dia. - Bom dia. 831 01:09:33,588 --> 01:09:35,131 Vejo que você dormiu bem. 832 01:09:36,215 --> 01:09:37,383 Coma seu café da manhã. 833 01:09:44,515 --> 01:09:46,684 - Oi. - Essa roupa. 834 01:09:47,852 --> 01:09:49,604 - Cabe em mim? - De jeito nenhum. 835 01:09:52,732 --> 01:09:55,109 Esse é o único homem roupa que tenho aqui. 836 01:09:55,902 --> 01:09:58,946 - Os picles são deliciosos. - Achei que estavam muito em conserva. 837 01:09:59,155 --> 01:10:00,657 Não, eles estão certos. 838 01:10:02,283 --> 01:10:03,993 Fumiya, sente-se e coma. 839 01:10:04,494 --> 01:10:07,497 - Sim. - Você o chama de Fumiya? 840 01:10:09,248 --> 01:10:12,627 Pensei em chamá-lo de "Sr. Fumiya" seria estranho. 841 01:10:13,211 --> 01:10:15,588 - Parece bom. - Peça segundos. 842 01:10:18,341 --> 01:10:21,177 O que? Eles vão derrubar a Torre de Tóquio! 843 01:10:21,386 --> 01:10:22,929 - Realmente? - Por que? 844 01:10:23,096 --> 01:10:24,389 É uma piada. 845 01:10:25,431 --> 01:10:28,017 Por que você conta essas piadas? 846 01:10:28,643 --> 01:10:30,853 Há algo errado com ele! 847 01:10:31,437 --> 01:10:32,730 Eu sei que. 848 01:10:33,064 --> 01:10:35,024 Deve estar faltando uma dobra em seu ânus. 849 01:10:40,029 --> 01:10:41,906 O que há de errado nisso? 850 01:10:42,532 --> 01:10:44,492 Bem... você sabe... 851 01:10:44,909 --> 01:10:48,079 Você não diz: "Seu ânus está faltando um vinco?" 852 01:10:57,880 --> 01:10:59,924 Casas Awaya 853 01:11:00,216 --> 01:11:02,218 Fukuhara 854 01:11:03,177 --> 01:11:05,221 Não vi a Sra. Fukuhara recentemente. 855 01:11:05,513 --> 01:11:06,764 Ela está bem? 856 01:11:14,772 --> 01:11:16,649 - Ainda dói? - Isso dói. 857 01:11:18,151 --> 01:11:20,194 Melhor ficar na cama então. 858 01:11:20,570 --> 01:11:22,947 Acho que sim... Por que ela está demorando tanto? 859 01:11:23,823 --> 01:11:27,160 Ei, o que você está fazendo? 860 01:11:28,536 --> 01:11:29,746 Espere um minuto. 861 01:11:30,621 --> 01:11:33,750 - As mulheres demoram muito para se preparar. - Não pode ser ajudado. 862 01:11:37,128 --> 01:11:38,880 Desculpe. Mais um minuto. 863 01:11:39,130 --> 01:11:41,883 Você disse isso há pouco. 864 01:11:42,133 --> 01:11:43,593 Eu realmente quero dizer isso desta vez. 865 01:11:51,184 --> 01:11:52,268 O que é isso? 866 01:11:53,102 --> 01:11:54,395 Deve ser o Sr. Chá. 867 01:11:55,104 --> 01:11:56,522 Sr. Chá? Eu vejo. 868 01:11:59,358 --> 01:12:01,027 Estou aqui. Estou pronto. 869 01:12:01,027 --> 01:12:04,113 O que poderia ser? Droga... eu sei disso... 870 01:12:04,822 --> 01:12:06,866 Ah, sim. Há mais uma coisa. 871 01:12:07,492 --> 01:12:09,452 O que você está fazendo? 872 01:12:09,619 --> 01:12:11,788 Você me irrita! 873 01:12:11,788 --> 01:12:12,789 Meu pescoço... 874 01:12:13,122 --> 01:12:18,336 Se você usar um cabide de arame assim sua cabeça gira. 875 01:12:20,421 --> 01:12:21,380 O que? 876 01:12:21,547 --> 01:12:26,052 Usando arame de lavanderia cabide na sua cabeça assim 877 01:12:26,219 --> 01:12:28,262 faz sua cabeça girar automaticamente. 878 01:12:30,473 --> 01:12:31,808 Eu vi na TV hoje. 879 01:12:36,354 --> 01:12:39,190 - Estou pronto agora. - Por que você demorou tanto? 880 01:12:39,440 --> 01:12:41,692 Ajustei o timer da panela de arroz. 881 01:12:41,692 --> 01:12:44,320 Quando você disse que estava indo? 882 01:12:44,821 --> 01:12:46,155 Não pude evitar. 883 01:12:46,364 --> 01:12:50,493 Eu odeio esperar por mulheres que demoram para sair. 884 01:12:51,244 --> 01:12:54,413 O que? Mas você não vai. 885 01:12:54,872 --> 01:12:55,915 Não, não estou. 886 01:12:57,375 --> 01:12:59,043 Então por que você está com tanta raiva? 887 01:12:59,460 --> 01:13:01,546 Bem, você diz isso, mas... 888 01:13:02,505 --> 01:13:03,464 Certo? 889 01:13:04,382 --> 01:13:05,341 Sim. 890 01:13:22,024 --> 01:13:25,027 "Vamos pular o salto caixa na estação!" 891 01:13:37,623 --> 01:13:39,917 Eu pareço com o Sr. Fukuhara? 892 01:13:40,376 --> 01:13:41,335 Sim. 893 01:13:42,879 --> 01:13:46,841 Eu diria seu ar e não seu rosto. 894 01:13:47,592 --> 01:13:48,801 Realmente? 895 01:13:50,887 --> 01:13:53,222 Pensei que você fosse filho dele. 896 01:13:53,890 --> 01:13:54,974 Por favor. 897 01:13:54,974 --> 01:13:59,562 Porque ele me disse antes disso ele teve um filho. 898 01:13:59,896 --> 01:14:00,855 Ele teve um filho? 899 01:14:01,147 --> 01:14:06,110 Era um menino, mas ele morreu logo após o nascimento. 900 01:14:06,777 --> 01:14:07,862 Ele teve um filho. 901 01:14:10,323 --> 01:14:13,200 Do jeito que ele é, pode ser mentira. 902 01:14:14,535 --> 01:14:15,661 É possível. 903 01:14:23,002 --> 01:14:27,548 Diga, o que passa a mente daquele hipopótamo pigmeu? 904 01:14:31,594 --> 01:14:32,637 Não sei. 905 01:14:33,596 --> 01:14:38,142 Mesmo se eu reencarnar, Não quero ser um hipopótamo pigmeu. 906 01:14:39,936 --> 01:14:41,312 Concordo com você. 907 01:14:47,360 --> 01:14:50,446 Tantos tipos de animais aqui. 908 01:14:50,988 --> 01:14:54,909 Claro que existem. Isto é um zoológico, não é? 909 01:14:55,159 --> 01:14:57,995 Quero dizer, há mais do que eu esperava. 910 01:14:58,454 --> 01:15:01,082 Esta é sua primeira vez em um zoológico? 911 01:15:01,332 --> 01:15:02,291 Sim. 912 01:15:03,042 --> 01:15:05,252 Seus pais não trouxeram você? 913 01:15:05,503 --> 01:15:09,465 Não, meus pais abandonaram eu quando eu era pequeno. 914 01:15:10,007 --> 01:15:14,303 Eu nunca fui a um zoológico ou andou de montanha-russa. 915 01:16:29,670 --> 01:16:30,713 Acontece. 916 01:16:40,181 --> 01:16:41,640 Por que automaticamente? 917 01:16:44,685 --> 01:16:46,187 Olá! 918 01:16:47,063 --> 01:16:48,606 Tia, você está em casa? 919 01:16:49,065 --> 01:16:50,024 Huh? 920 01:16:50,316 --> 01:16:51,525 Chegando. 921 01:16:54,779 --> 01:16:55,738 Chegando. 922 01:16:57,740 --> 01:16:59,867 Você não é marido de Makiko? 923 01:17:00,326 --> 01:17:01,911 Bem... sim. 924 01:17:02,495 --> 01:17:04,872 Como vai? Eu sou Fufumi. 925 01:17:05,956 --> 01:17:08,501 O marido dela... Eu sabia disso. 926 01:17:10,836 --> 01:17:12,254 Estou entrando! 927 01:17:12,630 --> 01:17:13,631 Espere... 928 01:17:14,965 --> 01:17:16,300 Este é você, não é? 929 01:17:17,468 --> 01:17:18,677 É sim. 930 01:17:18,677 --> 01:17:20,846 Conte-me sobre Istambul. 931 01:17:20,846 --> 01:17:22,556 Huh? - Espere um minuto. 932 01:17:23,224 --> 01:17:25,226 Você estava em Istambul, não estava? 933 01:17:47,123 --> 01:17:49,291 Abdullah, o Açougueiro 934 01:17:49,708 --> 01:17:52,336 - São mais alguns gramas. - Não se preocupe. 935 01:17:59,385 --> 01:18:01,095 O Sr. Fukuhara está ligando. 936 01:18:03,305 --> 01:18:04,265 Olá?... 937 01:18:05,641 --> 01:18:06,600 O que?... 938 01:18:06,976 --> 01:18:08,185 Ah, Fufumi está aí. 939 01:18:08,561 --> 01:18:10,020 Desculpe por isso. 940 01:18:11,397 --> 01:18:13,190 Ela é minha sobrinha. 941 01:18:13,190 --> 01:18:15,151 Minha irmã foi para a Austrália... 942 01:18:15,860 --> 01:18:16,902 Sim... 943 01:18:17,236 --> 01:18:20,614 Isso mesmo. Eu disse a ela você é meu marido. 944 01:18:20,906 --> 01:18:23,701 Que você é o capitão de um navio... 945 01:18:27,580 --> 01:18:29,456 Faça de conta que somos casados. 946 01:18:30,207 --> 01:18:32,251 Vamos dizer a ela que Fumiya é nosso filho... 947 01:18:35,629 --> 01:18:38,132 Estaremos indo para casa. Até mais. 948 01:18:38,883 --> 01:18:43,512 "Cama de Karako de Korake 949 01:18:44,180 --> 01:18:47,725 É um medaka 950 01:18:48,601 --> 01:18:53,314 No rio 951 01:18:54,732 --> 01:18:58,194 Não é muito atraente..." 952 01:18:58,360 --> 01:18:59,862 Qual é essa música? 953 01:18:59,862 --> 01:19:02,114 Não sei, mas ela sempre canta isso. 954 01:19:02,573 --> 01:19:04,450 Ela é muito estranha, não é? 955 01:19:04,950 --> 01:19:08,954 A propósito, por que eu tenho ser o capitão de um navio? 956 01:19:08,954 --> 01:19:12,583 Nunca estudei na Inglaterra. Eu não sei falar inglês. 957 01:19:13,918 --> 01:19:16,629 Eu nunca pensei que estaríamos passando notas como esta. 958 01:19:17,796 --> 01:19:19,590 De qualquer forma, Fumiya, 959 01:19:19,590 --> 01:19:22,968 certifique-se de nos ligar “mãe” e “pai”. 960 01:19:22,968 --> 01:19:23,928 Ela saberá. 961 01:19:38,234 --> 01:19:41,946 Então acabei sendo um membro desta família falsa. 962 01:19:46,325 --> 01:19:48,744 - Fumiya, mais ovo? - Ainda tenho alguns, senhora. 963 01:19:49,119 --> 01:19:50,704 Tia, maionese. 964 01:19:50,955 --> 01:19:52,289 Está na geladeira. 965 01:19:52,915 --> 01:19:53,916 OK. 966 01:19:56,961 --> 01:19:59,171 Você acabou de dizer "senhora", não foi? 967 01:19:59,505 --> 01:20:00,798 Eu disse isso? 968 01:20:01,173 --> 01:20:02,466 Não parecia natural. 969 01:20:02,925 --> 01:20:04,301 Eu sinto muito. 970 01:20:05,511 --> 01:20:08,347 "Karako de Karako... 971 01:20:08,931 --> 01:20:11,642 Isso é maionese 972 01:20:12,101 --> 01:20:14,603 ...Um medaka saiu...” 973 01:20:16,146 --> 01:20:20,401 Há pessoas como você que coloque maionese em qualquer coisa. 974 01:20:20,693 --> 01:20:22,569 É delicioso. 975 01:20:23,153 --> 01:20:24,530 Fumiya, você quer tentar? 976 01:20:24,530 --> 01:20:25,489 Não, obrigado. 977 01:20:25,781 --> 01:20:27,283 Acho que vou tentar. 978 01:20:39,545 --> 01:20:41,046 Não é ruim. 979 01:20:41,046 --> 01:20:42,881 - Eu te disse! - Está delicioso. 980 01:20:43,465 --> 01:20:45,592 - Fumiya, experimente. - De jeito nenhum. 981 01:20:46,260 --> 01:20:49,179 Fumiya é um pouco covarde. 982 01:20:49,513 --> 01:20:51,557 Você não deveria ter medo. 983 01:20:51,557 --> 01:20:53,434 - Você não deveria. - Vamos! 984 01:20:53,684 --> 01:20:55,477 Experimente. Experimente. 985 01:20:55,477 --> 01:20:56,770 Meu Deus! 986 01:21:05,821 --> 01:21:07,323 Isso é terrível! 987 01:21:07,323 --> 01:21:08,949 O que é isso? 988 01:21:11,076 --> 01:21:13,746 - É tão ruim assim? - Ele está exagerando. 989 01:21:13,746 --> 01:21:15,456 Não pode ser tão ruim. 990 01:21:16,081 --> 01:21:19,084 - Tio, experimente. - Não, obrigado. 991 01:21:20,085 --> 01:21:22,379 - Você critica Fumiya? - Esqueça. 992 01:21:22,546 --> 01:21:24,340 Os adultos não precisam disso. 993 01:21:27,718 --> 01:21:30,637 Na verdade não foi tão ruim assim. 994 01:21:31,096 --> 01:21:33,766 Eu só queria exagerar. 995 01:21:45,110 --> 01:21:47,571 Você sabe alguma coisa sobre formigas? 996 01:21:48,238 --> 01:21:49,448 Não, eu não, pai. 997 01:21:50,240 --> 01:21:52,201 Deixe-me dizer uma coisa. 998 01:21:52,201 --> 01:21:55,245 Seu "pai" soa extremamente antinatural. 999 01:21:55,621 --> 01:21:58,457 É porque eu nunca disse "pai". 1000 01:21:58,957 --> 01:22:01,502 Se for esse o caso, esqueça. 1001 01:22:01,752 --> 01:22:02,878 O que quer que você diga. 1002 01:22:03,128 --> 01:22:06,006 Você tem que ver o que Fufumi me ensinou. 1003 01:22:11,220 --> 01:22:12,846 Parece uma formiga, né? 1004 01:22:13,555 --> 01:22:14,598 Velho estúpido. 1005 01:22:15,057 --> 01:22:16,600 Isso parecia natural. 1006 01:22:17,226 --> 01:22:18,894 É isso. Me chame de "velho". 1007 01:22:19,728 --> 01:22:22,398 - Foi tão natural. - Foi? 1008 01:22:22,606 --> 01:22:25,651 - Chame-me assim. - Então farei isso. 1009 01:22:25,651 --> 01:22:27,694 Velho, velho, velho. 1010 01:22:28,278 --> 01:22:29,488 Tão natural. 1011 01:22:29,488 --> 01:22:31,740 Velho... Velho! 1012 01:22:31,907 --> 01:22:36,787 Estava pensando em aconselhar que ele não vá à polícia. 1013 01:22:36,995 --> 01:22:38,831 Velho! 1014 01:22:38,831 --> 01:22:42,251 Cale-se! Que horas você acha que são? 1015 01:23:03,981 --> 01:23:05,691 - É por aqui. - Não, por aqui. 1016 01:23:07,109 --> 01:23:08,152 Deve ser assim. 1017 01:23:12,281 --> 01:23:14,658 - Acho que é por aqui. - Parece que sim. 1018 01:23:14,867 --> 01:23:17,327 Sr.Tomobe, você é um inútil. 1019 01:23:17,327 --> 01:23:18,328 O que é que foi isso? 1020 01:23:18,579 --> 01:23:21,457 Eu estava em Nishi-Ogi outro dia. 1021 01:23:21,707 --> 01:23:22,833 Isso é incomum. 1022 01:23:22,833 --> 01:23:24,251 Costumo fazer compras em supermercados, 1023 01:23:24,418 --> 01:23:27,504 mas me deparei com uma ótima peixaria. 1024 01:23:27,838 --> 01:23:30,466 Vi amêijoas frescas na frente. 1025 01:23:30,716 --> 01:23:32,176 Você sabe que eu adoro amêijoas. 1026 01:23:32,342 --> 01:23:34,845 Então, conversei com o proprietário. 1027 01:23:35,012 --> 01:23:38,474 O homem continuou falando sem parar. 1028 01:23:38,474 --> 01:23:41,059 Coisas como algum estacionamento, 1029 01:23:41,059 --> 01:23:43,520 um condomínio que vai ser construído. 1030 01:23:43,896 --> 01:23:46,732 Mas isso não é o centro da cidade comunicação? 1031 01:23:47,065 --> 01:23:50,861 Bate-papos amigáveis e mercadoria da qual se orgulham. 1032 01:23:51,403 --> 01:23:53,697 Uma pequena peixaria ao entardecer. 1033 01:23:54,031 --> 01:23:55,157 Tocante... 1034 01:23:55,324 --> 01:23:59,286 Então você vai para casa, prepare-se a sopa de amêijoas e coma. 1035 01:24:01,330 --> 01:24:03,165 E há areia nas amêijoas! 1036 01:24:03,165 --> 01:24:04,958 Ele não se livrou disso? 1037 01:24:05,250 --> 01:24:08,337 Se você tiver tempo para conversar, você tenha tempo para limpar as amêijoas. 1038 01:24:08,670 --> 01:24:10,380 As amêijoas devem estar sem areia. 1039 01:24:10,589 --> 01:24:12,049 Você tem razão. 1040 01:24:12,549 --> 01:24:14,218 À esquerda no final da rua. 1041 01:24:16,094 --> 01:24:17,596 Estou em casa. 1042 01:24:17,888 --> 01:24:19,014 Bem-vindo ao lar. 1043 01:24:19,014 --> 01:24:23,894 Se você colocar um pouco de sal no leite, ele se transforma em leite de café. 1044 01:24:24,770 --> 01:24:25,521 Não sabia. 1045 01:24:26,188 --> 01:24:27,189 Vamos. 1046 01:24:27,189 --> 01:24:29,816 Não, é verdade. Apenas experimente. 1047 01:24:38,408 --> 01:24:40,577 O que é isso? É horrível. 1048 01:24:40,953 --> 01:24:42,204 Não é? 1049 01:24:42,204 --> 01:24:44,665 Não fica um pouco doce? 1050 01:24:44,957 --> 01:24:45,916 Não. 1051 01:24:46,208 --> 01:24:48,377 Sua língua deve ser engraçada. 1052 01:24:49,628 --> 01:24:52,422 Fumiya, você consegue aquelas cenouras ali? 1053 01:24:54,132 --> 01:24:55,634 O que você está fazendo? 1054 01:24:56,468 --> 01:24:57,469 Caril. 1055 01:24:57,469 --> 01:24:59,012 Se começarmos agora, será delicioso. 1056 01:24:59,805 --> 01:25:00,764 Caril? 1057 01:25:01,014 --> 01:25:04,017 Sim, o tio insistiu que fizéssemos curry. 1058 01:25:11,942 --> 01:25:13,860 Quanto tempo mais vai demorar? 1059 01:25:14,236 --> 01:25:16,405 Vamos ver... cerca de duas horas. 1060 01:25:16,655 --> 01:25:17,698 Curry já? 1061 01:25:18,490 --> 01:25:22,494 De alguma forma eu senti que era vez eu comi curry. 1062 01:25:24,121 --> 01:25:25,247 Vamos. 1063 01:25:26,415 --> 01:25:28,250 Fumiya, você não gosta de curry? 1064 01:25:28,500 --> 01:25:29,710 Na verdade. 1065 01:25:29,918 --> 01:25:32,754 Primeira vez que encontro alguém que odeia curry. 1066 01:25:34,464 --> 01:25:35,507 Eu vejo. 1067 01:25:35,799 --> 01:25:37,134 Algum problema? 1068 01:25:37,759 --> 01:25:38,802 Ah, não. 1069 01:25:40,137 --> 01:25:42,973 Nossa. Acabou o chutney. 1070 01:25:43,599 --> 01:25:44,808 Você precisa disso? 1071 01:25:45,100 --> 01:25:47,561 Curry não será tão bom sem ele. 1072 01:25:48,812 --> 01:25:50,314 Fumiya, você vai comprar alguns? 1073 01:25:51,189 --> 01:25:52,149 OK. 1074 01:25:59,197 --> 01:26:02,951 A felicidade se insinua em você silenciosamente para que você não perceba... 1075 01:26:04,328 --> 01:26:07,623 mas o infortúnio chega muito abruptamente. 1076 01:26:08,999 --> 01:26:12,002 Estava pensando em ir em algum lugar 1077 01:26:12,002 --> 01:26:13,462 com este chutney. 1078 01:26:41,490 --> 01:26:43,200 Ah, aqui está. 1079 01:26:45,327 --> 01:26:47,329 Awaya Homes. É isso. 1080 01:26:48,205 --> 01:26:50,082 Awaya (quase) casas? 1081 01:26:50,582 --> 01:26:54,169 “Quase viramos lares”, presumo. 1082 01:26:54,586 --> 01:26:55,712 Eles não são casas? 1083 01:26:55,921 --> 01:26:57,089 Eles são. 1084 01:26:57,422 --> 01:26:59,132 O que você achou que eles eram? 1085 01:26:59,383 --> 01:27:00,467 Qual apartamento? 1086 01:27:01,927 --> 01:27:03,136 417. 1087 01:27:03,345 --> 01:27:04,805 Belo número. 1088 01:27:05,889 --> 01:27:07,432 O que isso importa para você? 1089 01:27:08,100 --> 01:27:10,977 Sr.Tomobe, diga algo útil. 1090 01:27:11,269 --> 01:27:12,646 É Ittoku Kishibe. 1091 01:27:13,188 --> 01:27:15,565 - O que? - Ele está sentado ali. 1092 01:27:16,400 --> 01:27:18,443 Ah, eu o conheço. 1093 01:27:18,443 --> 01:27:20,612 Eu o vi. Um ator chamado... 1094 01:27:20,612 --> 01:27:22,030 Eu disse que ele é Ittoku Kishibe! 1095 01:27:22,030 --> 01:27:24,783 - Por que ele está aqui? - Filmando? 1096 01:27:24,783 --> 01:27:28,120 Claro. Mas por que filmar aqui? 1097 01:27:28,120 --> 01:27:31,623 O que eles estão filmando? Um filme? Um romance? 1098 01:27:31,623 --> 01:27:34,418 Não. Kishibe não faz romances. 1099 01:27:34,418 --> 01:27:36,044 Realmente? Então o que? 1100 01:27:36,378 --> 01:27:37,921 Provavelmente um filme de maldição. 1101 01:27:37,921 --> 01:27:40,424 - O que é isso? - Alguém amaldiçoa alguém. 1102 01:27:40,757 --> 01:27:42,175 Ah, esse tipo. 1103 01:27:42,801 --> 01:27:45,220 Ele olhou! Kishibe olhou para cá. 1104 01:27:45,387 --> 01:27:48,807 - Quer o autógrafo dele? - Claro que não, ele não é um ídolo. 1105 01:27:49,391 --> 01:27:51,768 - Há algum espaço aqui. - Com licença. 1106 01:27:53,812 --> 01:27:54,771 O que. Nós? 1107 01:27:54,980 --> 01:27:58,567 Estamos filmando um filme e não há extras suficientes. 1108 01:27:59,109 --> 01:28:01,111 Se o tempo permitir, você poderia nos ajudar? 1109 01:28:05,782 --> 01:28:07,868 Ei, estamos saindo agora. 1110 01:28:08,118 --> 01:28:09,494 Estamos indo embora! 1111 01:28:09,828 --> 01:28:10,787 Chegando? 1112 01:28:11,747 --> 01:28:14,458 Chegando. Não vá embora sem mim. 1113 01:28:15,000 --> 01:28:18,545 Seria ruim se eu continuasse o curry fervendo? 1114 01:28:18,837 --> 01:28:20,213 Isso é terrível! 1115 01:28:20,922 --> 01:28:22,591 A casa pode pegar fogo! 1116 01:28:26,094 --> 01:28:27,471 Mesmo em fogo baixo? 1117 01:28:27,929 --> 01:28:29,806 Vá e desligue o gás. 1118 01:28:42,944 --> 01:28:44,404 Bolo De Peixe. Eu te disse. 1119 01:29:04,216 --> 01:29:06,968 Dois homens numa montanha-russa. É estranho? 1120 01:29:07,385 --> 01:29:09,679 - Sim. - Eles nunca estiveram em um. 1121 01:29:10,972 --> 01:29:14,226 Eles deveriam ter feito isso quando eram crianças. 1122 01:29:14,226 --> 01:29:15,435 Eles deveriam ter feito isso. 1123 01:30:09,406 --> 01:30:10,448 O curry é bom. 1124 01:30:10,448 --> 01:30:14,786 Não é? Na verdade é mais delicioso no dia seguinte. 1125 01:30:14,786 --> 01:30:15,912 Isso é. 1126 01:30:15,912 --> 01:30:18,707 Certa vez, cozinhei curry por um mês. 1127 01:30:19,416 --> 01:30:20,542 Realmente? 1128 01:30:21,251 --> 01:30:24,963 - Você pensaria que seria ótimo. - Parece delicioso. 1129 01:30:25,213 --> 01:30:26,423 Como foi? 1130 01:30:26,756 --> 01:30:30,343 Quando terminei, tentei isso, mas não havia gosto. 1131 01:30:30,343 --> 01:30:31,678 Por quê? 1132 01:30:31,845 --> 01:30:34,055 O sabor dos ingredientes e o sabor desapareceram. 1133 01:30:34,931 --> 01:30:36,683 É assim que é. 1134 01:30:37,893 --> 01:30:40,729 Minha conclusão: curry é melhor no dia seguinte. 1135 01:30:41,730 --> 01:30:45,358 Vamos comer espaguete com curry amanhã. 1136 01:30:45,650 --> 01:30:46,610 O que é isso? 1137 01:30:46,943 --> 01:30:49,279 Você coloca curry no espaguete. 1138 01:30:49,446 --> 01:30:51,448 É incrível. Certo? 1139 01:30:54,117 --> 01:30:56,036 Qual é o problema? 1140 01:30:57,412 --> 01:30:59,289 Bem, é tão picante. 1141 01:31:00,707 --> 01:31:02,250 Tão picante? 1142 01:31:02,417 --> 01:31:03,793 Apimentado. 1143 01:31:06,004 --> 01:31:07,756 É um pouco picante demais. 1144 01:31:09,424 --> 01:31:13,470 É bem picante, mas é algo para chorar? 1145 01:31:15,847 --> 01:31:18,516 Coloque um ovo. 1146 01:31:19,142 --> 01:31:20,644 Não. Não, obrigado. 1147 01:31:31,821 --> 01:31:35,659 Depois do jantar aos domingos, chegou o pior momento. 1148 01:31:36,826 --> 01:31:38,620 O tema do desenho animado terminou. 1149 01:31:39,079 --> 01:31:41,289 Tempo deprimente até segunda-feira. 1150 01:31:42,040 --> 01:31:44,709 Senti que algo estava persistente. 1151 01:31:45,043 --> 01:31:48,838 E eu não pude fazer nada sobre as lágrimas fluindo. 1152 01:32:04,729 --> 01:32:07,190 Isso encerra a última cena do Sr. Kishibe! 1153 01:32:07,399 --> 01:32:09,442 Muito obrigado! 1154 01:32:11,528 --> 01:32:13,405 O que devemos fazer sobre...? 1155 01:32:13,738 --> 01:32:14,739 Não sei. 1156 01:32:14,948 --> 01:32:16,574 Ele ainda não disse nada. 1157 01:32:17,117 --> 01:32:20,286 Você tem razão. Desculpe. O que você queria dizer? 1158 01:32:20,620 --> 01:32:22,956 - Sobre visitar a Sra. F. - Faremos isso em outra hora. 1159 01:32:23,873 --> 01:32:26,793 Nós iremos... se ela ainda estiver ausente na próxima semana. 1160 01:32:27,252 --> 01:32:29,129 Você é tão tranquilo. 1161 01:32:40,348 --> 01:32:44,227 Eu sabia que isso seria minha última caminhada com Fukuhara. 1162 01:32:49,065 --> 01:32:54,029 Não seria chamado de caminhada se o destino foi definido, certo? 1163 01:32:55,613 --> 01:32:57,824 Eu queria contar isso para Fukuhara, 1164 01:32:58,283 --> 01:33:00,785 mas, perdendo a chance, simplesmente caminhamos. 1165 01:33:05,874 --> 01:33:09,252 Por que você não fica em A casa de Makiko por um tempo? 1166 01:33:11,755 --> 01:33:13,048 Não, está tudo bem. 1167 01:33:13,465 --> 01:33:17,177 É minha "característica" que as pessoas Eu quero desaparecer. 1168 01:33:17,510 --> 01:33:18,803 O que é isso? 1169 01:33:19,179 --> 01:33:21,514 Você não usa "traço" assim. 1170 01:33:21,723 --> 01:33:23,683 - Por que não? - Você simplesmente não faz isso. 1171 01:33:26,561 --> 01:33:27,604 Dê uma olhada. 1172 01:33:27,604 --> 01:33:30,482 Parece bom. Os ingredientes estão bem misturados. 1173 01:33:31,066 --> 01:33:32,025 Agora... 1174 01:33:33,109 --> 01:33:34,903 Vou polvilhar um pouco de pimenta. 1175 01:33:35,111 --> 01:33:36,571 Um pouco de pimenta... 1176 01:33:40,617 --> 01:33:41,618 Como é? 1177 01:33:43,578 --> 01:33:44,621 - Bom? - Sim. 1178 01:33:47,290 --> 01:33:48,249 Diga... 1179 01:33:49,417 --> 01:33:51,628 A prisão está fora do alcance dos celulares? 1180 01:33:53,296 --> 01:33:55,048 Eu me pergunto. 1181 01:33:56,758 --> 01:33:58,927 Ao ligar para um preso, uma gravação diria: 1182 01:33:59,594 --> 01:34:03,556 "Este número está fora de serviço e não pode ser alcançado?" 1183 01:34:04,516 --> 01:34:06,893 - Isso não é fantástico? - É, mas... 1184 01:34:12,440 --> 01:34:13,775 Agora... 1185 01:34:29,124 --> 01:34:30,083 O que você está fazendo? 1186 01:34:31,042 --> 01:34:32,460 Eu li em uma história em quadrinhos 1187 01:34:33,211 --> 01:34:36,923 que andando para trás torna as pessoas mais jovens. 1188 01:34:37,966 --> 01:34:39,008 Por que? 1189 01:34:39,717 --> 01:34:42,095 Andar para trás desenrola o tempo. 1190 01:34:43,054 --> 01:34:44,430 Você acredita nisso? 1191 01:34:45,140 --> 01:34:46,766 - Por que não tentar? - Não, obrigado. 1192 01:34:47,475 --> 01:34:48,476 Você está com medo. 1193 01:34:49,144 --> 01:34:50,353 Por que eu deveria estar com medo? 1194 01:34:55,441 --> 01:34:57,193 - Desculpe. - Não se preocupe. 1195 01:34:57,193 --> 01:34:58,361 Sinto muito, senhora. 1196 01:34:59,028 --> 01:35:01,614 Alguma coisa boa acontece com você 1197 01:35:02,490 --> 01:35:04,534 andando para trás assim? 1198 01:35:05,493 --> 01:35:06,828 Nos torna mais jovens. 1199 01:35:10,373 --> 01:35:12,333 Isso é bastante ultrajante. 1200 01:35:20,592 --> 01:35:24,971 Eu não quero ficar mais jovem! 1201 01:35:53,541 --> 01:35:54,876 Oh sim. 1202 01:35:57,212 --> 01:35:58,421 Eu esqueci. 1203 01:36:04,302 --> 01:36:07,472 Havia algo bom esses dias? 1204 01:36:08,264 --> 01:36:09,224 O que você quer dizer? 1205 01:36:10,475 --> 01:36:14,562 Você disse algo bom acontece se você ver Ittoku Kishibe. 1206 01:36:17,857 --> 01:36:19,359 Eu acho que houve. 1207 01:36:37,168 --> 01:36:38,962 Você poderia correr, você sabe... 1208 01:37:01,859 --> 01:37:03,444 Vamos... 1209 01:37:30,722 --> 01:37:33,182 Fumiya:Joe Odagiri 1210 01:37:34,350 --> 01:37:36,894 Fukuhara:Tomokazu Miura 1211 01:37:40,857 --> 01:37:44,652 Makiko: Kyoko Koizumi 1212 01:37:46,237 --> 01:37:50,116 Fufumi:Yuriko Yoshitaka 1213 01:40:07,545 --> 01:40:11,507 Tradução:Jeanette Amano 1214 01:40:14,886 --> 01:40:18,181 Legendas revisadas pela Evokative Films 1215 01:40:20,516 --> 01:40:24,187 Escrito e dirigido por Satoshi Miki 1216 01:40:27,148 --> 01:40:30,026 Cheira mais a borracha do que a penhasco. 1217 01:40:31,235 --> 01:40:32,653 A mangueira não é muito longa? 1218 01:40:33,905 --> 01:40:36,365 Ei, deixe-me cheirar seu verticilo. 1219 01:40:39,994 --> 01:40:40,953 Bem? 1220 01:40:41,162 --> 01:40:42,497 Cheire. 1221 01:40:43,581 --> 01:40:45,124 Sinto cheiro de borracha. 1222 01:40:46,959 --> 01:40:50,880 Fim